《王积薪闻棋》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《王积薪闻棋》原文及翻译

寓言故事
原文：
    王积薪①棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎?”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道②下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”③积薪暗记，明日复其势④，意思皆所不及也。

注释：
    ①王积薪：围棋高手。②道：本文指围棋布子的位置，唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均在横竖线交叉点布子。这里，婆媳分居两室，都是心中虚设一盘，攻战过程全凭记忆。③伏局：认输。④复其势：复验那盘棋的局势。意思是按自己暗中记忆的，把那盘棋重新布子走一遍。

译文：
    王积薪棋艺有成就，自认为天下无对手。（他）将游历京城，（路途中）投宿在旅店。灭烛后，听到主人家老太隔着墙壁在喊她的媳妇说：“美好的夜晚难以打发，可否下一局棋？”媳妇说：“好的。”老太说：“下第几道子了？”媳妇说：“下第几道子了。”她们各自说下了几十道子。老太说：“你输了。”媳妇说：“认输。”王积薪默默记住，第二天（按她们的落子）恢复棋路，思路全比不上（她们）。

相关练习：《王积薪闻棋》阅读练习及答案

相关文言文

《隋书·卫玄传》	《得过且过》
《二叟钓鱼》	归有光《东园翁家传》
韩愈《张万福传》	《旧唐书·褚亮传》
《商汤见伊尹》	《宋史·熊本传》
《祭侄文稿》	《新五代史·冯晖传》
《虎与刺猬》	曾巩《刑部郎中致仕王公墓志铭》
徐渭《豁然堂记》	《南人捕孔雀》
《木雕神技》	《王充博览》
《清史稿·张伯行传》	苏辙《亡兄子瞻端明墓志铭》
《清史稿·汤斌传》	《越人溺鼠》
方孝孺《戆窝记》	《南史·阮孝绪传》
曹丕《典论·论文》	《三国志·魏书·夏侯渊传》
司马光《猫虪传》	《金国治盗》
苏轼《范景仁墓志铭》	韩愈《猫相乳说》
《元琰待盗》	《后汉书·张纲传》
《宋史·张知白传》	《新唐书·尹思贞传》
《赵简子元日放生》	《隋书·李谔传》原文和译文
苏舜钦《上集贤文相书》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网