《南梁之难》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《南梁之难》原文及翻译

战国策
原文：
    南梁之难①，韩氏请救于齐。田候②召大臣而谋曰：“早救之，孰与晚救之便？”张丐对曰：“晚救之，韩且折而入于魏，不如早救之。”田臣思曰：“不可，夫韩、魏之兵未弊，而我救之，我代韩而受魏之兵，顾反③听命于韩也。且夫魏有破韩之志，韩见且亡，必东诉于齐。我因阴结④韩之亲，而晚承魏之弊，则国可重，利可得，名可尊矣。”田侯曰：“善。”乃阴告韩使者而遣之。
    韩自以专有齐国，五战五不胜，东诉于齐，齐因起兵击魏，大破之马陵。魏破韩弱，韩、魏之君皆朝田侯。
(节选自《战国策•齐一》)
注释：①南梁之难：指的是魏国进攻韩国的南梁一事。②田侯：齐威王。③顾反：反而。④阴结：秘密结盟。

译文：
    魏国进攻韩国的南梁，韩国向齐国求救。齐威王召集大臣共同商议，他说:“早救韩国与晚救韩国，那种做法有利呢?”张丐回答说:“如果晚救韩国，韩国必将转而投靠魏国，不如早救韩国。”田臣思说:“不行，韩、魏之兵还未疲惫，我们出兵救韩国，这等于我们代替韩军去遭受魏军的攻击，反会使我们受韩国的控制。况且那魏国有击破韩国的志向，韩国看见自己将要灭亡了，一定会向东边来向齐国求救。我们就秘密地和韩国结为友好，慢慢地等待魏军疲惫。这样，齐国就可以举足轻重，利可以得，名可以尊了。”威王说:“好。”就秘密和韩国使臣结为友好，让他返国。
    韩国自恃有齐国援助，和魏国五战而五不胜，就求诉于齐国。齐国于是出兵进攻魏国，大败魏军于马陵。这时魏国损兵折将，而韩国因为与魏国多次激战，也被削弱，因此，韩、魏两国的君主都来朝拜齐威王。

相关文言文

《战国策·秦策》	《战国策·秦将伐魏，魏王闻之，夜见孟尝君》
《战国策·靖郭君将城薛》	《战国策·韩策》
《齐王建入朝于秦》	《燕昭王招贤》
《战国策》书录	《曾参杀人》
《战国策·西周策》	《触龙说赵太后》（二）
《江乙对荆宣王》	《田单将攻狄》
《庞葱与太子质于邯郸》	《先生王斗造门而欲见齐宣王》
《楚绝齐齐举兵伐楚》	《庄辛谓楚襄王曰》
《庄辛论幸臣》	《战国策·秦策三》
《冯谖客孟尝君》	《画蛇添足》
《秦攻宜阳》	《或为六国说秦王》
《三人成虎》	《秦兴师临周而求九鼎》
《鲁仲连义不帝秦》	《战国策·赵策三》
《战国策·赵策》	《楚襄王为太子之时》
《齐人说靖郭君》	《文侯与虞人期猎》
《战国策·昌国君乐毅》	《战国策·燕策三》
《齐宣王见颜斶》	《战国策·齐二、楚四》
《苏秦以连横说秦》	《战国策·秦策二》
《人有恶苏秦于燕王》	《战国策·燕策》
《战国策·张仪司马错论伐蜀》	《季梁谏魏王》
《范雎说秦王》	《唐雎不辱使命》
《苏子谓楚王曰》	《千里之马》
《狐假虎威》	《赵威后问齐使》
《齐欲伐魏》	《邹忌讽齐王纳谏》
《荆轲刺秦王》