纪昀《环咏亭》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

纪昀《环咏亭》原文及翻译

纪昀《阅微草堂笔记》
原文：
士人某寓岱庙之环咏亭。时已深冬，北风甚劲。拥炉夜坐，冷不可支，乃息烛就寝。既觉，见承尘纸破处有光。异之，披衣潜起，就破处审视。见一美妇，长不满二尺，紫衣青裤，著红履，纤瘦如指，髻作时世妆；方爇火炊饭，灶旁一短足几，几上锡檠荧然。因念此必狐也。正凝视间，忽然一嚏。妇惊，触几灯覆，遂无所见。晓起，破承尘视之。黄泥小灶，光洁异常；铁釜大如碗，饭犹未熟也；小锡檠倒置几下，油痕狼藉。惟爇火处纸不燃，殊可怪耳。

译文：
某书生借住在岱庙的环咏亭。当时已是深冬，北风劲吹。他夜里围着炉火坐，冷得受不了，便灭灯就寝。醒来，看见天花板纸破的地方透出亮光，觉得奇怪，悄悄地披衣起来，从破口处观察。发现有一个美丽的妇人，身高不满二尺，紫色衣服青色裤子，穿红鞋，小脚纤细得像手指一般，梳着当时流行的发髻，正在烧火做饭。灶旁放一张矮茶几，茶几上的锡烛台烛光明亮。心想这肯定是狐狸。正在凝视之间，他忽然打了一个喷嚏，妇人一惊，碰到了矮几，把灯弄倒了，于是什么也看不见了。第二天早上，书生弄破了天棚查看，只见有黄泥筑的小灶，非常光洁。铁锅有碗那么大，里面的饭还没有熟。小小的锡烛台倒在茶几下面，油迹狼藉一片。只是烧火处棚纸没有烧着，真是怪事。

相关文言文

《旧唐书·颜杲卿传》	《荆溪集》序
《阅微草堂笔记·姑妄听之》	《史记·刺客列传·聂政》
《史记·季布栾布列传》	阅微草堂笔记之《烟戏》
《后汉书·何敞传》	苏辙《藏书室记》
《李泰伯改字》	《明史·申时行传》
顾炎武《书吴、潘二子事》	阅微草堂笔记之《韩鸣岐》
纪昀《徂徕山巨蟒》	纪昀《乌云托月马》
《元史·博尔术》	《月夜泛舟记》
《龚遂为渤海太守》	《晋书·周访传》
《明史·姚夔传》	阅微草堂笔记之《徂徕山巨蟒》
《史记·苏秦列传》	《君子之自行也》
《稗史集传·陈谦》	《明史·归有光传》
《送李材叔知柳州》	《河间游僧》
《狼子野心》	《史记·甘罗列传》
《三国志·魏书·陈矫传》	《东坡先生墓志铭》
《三国志·高柔传》	《宋史·黄庭坚传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网