张岱《游山小启》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

张岱《游山小启》原文及翻译

张岱
原文：
幸生胜地，鞋靸下饶有山川；喜作闲人，酒席间只谈风月。野航恰受，不逾两三；便榼随行，各携一二。僧上凫下，觞止茗生。谈笑杂以诙谐，陶写赖此丝竹。兴来即出，可趁樵风；日暮辄归，不因剡雪。愿邀同志，用续前游。
注释：①榼，装酒菜的容器。②僧上凫下，上面像和尚一样光着头，下面像鸭子一样赤着脚。③剡雪，《世说新语》雪夜访戴故事。

译文：
有幸出生在这一块优美的地方，脚下所涉足的地方大多是是好山好水；喜欢充当一个闲人，整日在酒席之中，只谈及与风月有关的事情（无须假装正经）。野船恰能容我们几个，不超出两三个人的数量；随行带着下酒菜，各自也只带一二盆就好。上面像和尚一样光着头，下面像鸭子一样赤着脚，喝完了酒继续喝茶。在聊天谈笑的过程中夹杂着一些幽默的笑话，陶冶性情、排泄苦闷就需要吹打弹唱的乐器。兴致起来了就往外出游，正好趁着山风；天晚了便回家，倒不必学雪夜访戴的故事。希望邀请各位志同道合的人前来，来再续之前的游乐。

相关文言文

张岱《虎丘中秋夜》	张岱《城隍庙》
张岱《燕子矶》	张岱《不二斋》
张岱《快园道古小序》	张岱《绍兴灯景》
张岱《自为墓志铭》	《炉峰月》
张岱《金山夜戏》	张岱《家传·张汝霖传》
《余弟培，字伯凝》	张岱《龙山雪》
张岱《姚长子墓志铭》	张岱《鲁云谷传》
《琅嬛福地记》	张岱《王谑庵先生传》
张岱《梅花书屋》	张岱《余若水先生传》
张岱《西湖七月半》	《夜航船序》
张岱《冰雪文序》	《湖心亭看雪》
《陶庵梦忆序》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网