《明史·瞿景淳传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《明史·瞿景淳传》原文及翻译

明史
原文：
    瞿景淳，字师道，常熟人。八岁能属文。久困诸生间，教授里中自给。嘉靖二十三年，举会试第一，殿试第二，授编修。

    郑王厚烷以言事废，徙凤阳。景淳奉敕封其子载堉为世子，摄国事。世子内惧，赆重币，景淳却之。时恭顺侯吴继爵为正使，已受币，惭景淳，亦谢不纳。既而语景淳曰：“上遣使密诇状，微公，吾几中法。”满九载，迁侍读，请急归。

    江南久苦倭，总督胡宗宪师未捷。景淳还京，谒大学士严嵩。嵩语之曰：“倭旦夕且平。胡总督才足办，南中人短之，何也？”景淳正色曰：“相公遥度之耳。景淳自南来，目睹倭患。胡君坐拥十万师，南中人不得一安枕卧。相公不欲闻，谁为言者？”嵩愕然谢之。

    历侍读学士，掌院事。改太常卿，领南京祭酒事，就迁吏部右侍郎。隆庆元年，召为礼部左侍郎。用总校《永乐大典》劳，兼翰林院学士，支二品俸，侍经筵，修《嘉靖实录》。疾作，累疏乞骸骨归。逾年卒。赠礼部尚书，谥文懿。

译文：

　　瞿景淳，字师道，常熟人。八岁就能做文章。长期困于诸生之中，靠在乡里教授为生。嘉靖二十三年(1544)，考取会试第一名，殿试第二名，授职为编修。

　　郑王厚烷因为议论事务被废黜，迁居凤阳。瞿景淳奉敕令加封郑王的儿子载培为世子，负责封国事务。世子内心惧怕，赠送给景淳大量钱财，瞿景淳推辞了。当时恭顺侯吴继爵任正使，已经收受钱财，因景淳而自感惭愧，也推辞不接受。不久对景淳说“：皇上派使者秘密侦察，如果不是您，我差点中计。”满九年考绩，升为侍读，他请求马上回乡。

　　江南长期苦于倭祸，总督胡宗宪出师未捷。瞿景淳返回京城，拜见大学士严嵩。严嵩对他说“：倭寇旦夕间就能平息。胡总督的才干足以胜任，南方的人看不起他，为什么？”瞿景淳严肃地回答：“相公是遥作猜度。景淳从南方来，目睹倭患。胡君拥有十万人的部队，南方人得不到一夜的安睡。相公不想听，谁报告呢？”严嵩惊愕并感谢了他。

　　瞿景淳逐渐升任侍读学士，负责翰林院事务。改任太常卿，负责南京祭酒的事务，又升为吏部右侍郎。隆庆元年(1567)，召见并任命他为礼部左侍郎。负责《永乐大典》的总校工作，兼任翰林院学士，领取二品的俸禄，侍从经筵，编篆嘉靖实录。疾病发作，多次奏请赐其回乡。第二年去世。追赠礼部尚书，谥号文懿。

相关文言文

《明史·吴山传》	《明史·刘奋庸传》
《明史·汪文辉传》	《明史·骆问礼传》
《明史·高斗南传》	《明史·周弘祖传》
《明史·辛自修传》	《明史·余子俊传》
《明史·姜绾传》	《明史·翟凤翀传》
《明史·王铭传》	《明史·赵贞吉传》
《明史·吴岳传》	《明史·陈洽传》
《明史·陈循传》	《明史·盛寅传》
《明史·陈际泰传》	《明史·吕震传》
《明史·昊麟征传》	《明史·陆树德传》
《明史·章懋传》	《明史·姚广孝传》
《明史·陈继儒传》	《明史·罗复仁传》
《明史·桑悦传》	《明史·丘福传》
《明史·吴悌传》	《明史·王汉传》
《明史·周顺昌传》	《明史·宋一鹤传》
《明史·李三才传》	《明史·尹昌隆传》
《明史·杨溥传》	《明史·姜士昌传》
《明史·杨嗣昌传》	《明史·张玮传》
《明史·林锦传》	《明史·陈济传》
《明史·张骥传》	《明史·舒芬传》
《明史·宋纁传》	《明史·高邦佐传》
《明史·薛显传》	《明史·吴复传》
《明史·李震传》	《明史·云南土司传》
《明史·韩雍传》	《明史·徐有贞传》
《明史·雷演祚传》	《明史·刘吉传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网