朱熹《与长子受之》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

朱熹《与长子受之》原文及翻译

朱熹
原文

    盖汝好学，在家足可读书作文，讲明义理，不待远离膝下，千里从师。汝既不能如此，即是自不好学，已无可望之理。然今遣汝者，恐汝在家汩于俗务，不得专意。又父子之间，不欲昼夜督责。及无朋友闻见，故令汝一行。汝若到彼，能奋然勇为，力改故习，一味勤谨，则吾犹可望。不然，则徒劳费。只与在家一般，他日归来，又只是伎俩人物，不知汝将何面目。归见父母亲戚乡党故旧耶?
    念之!念之!“夙兴夜寐，无忝尔所生！”在此一行，千万努力。

注释

1. 盖：如果。
2. 足：足够。
3. 汩：搅乱，扰乱他，沉没。
4. 故：因此。
5. 义理：指讲求经义、探究名理的学问。
6. 膝下：借指父母。
7. 伎俩：原指不正当的手段，这里是不务正业的意思。
8. 乡党：乡里、家乡的人。
9. 无忝：不要辱没。忝，辱。
10. 作文：写文章
11. 好：喜好
12. 遣：打发，让······走
13. 及：趁着。
14. 夙:早晨。
15. 徒:白白地。

译文

    如果你努力学习，在家里也可以读书写文章，弄明白言论或文章的内容和道理，用不着远离父母，千里迢迢地去跟从老师学习。
    你既然不能这样，就是自己不好学，也不能指望你懂得这个道理。但是现在让你出外从师的原因，是担心你在家里为俗务所缠身，不能专心读书学习。同时，父子之间，我也不希望日夜督促责备你。在家里也没有朋友和你一起探讨，增长见识，所以要让你出去走一走。你要到了那里，能奋发努力有所作为，用心改去以前的不好的习惯，一心勤奋谨慎，那么我对你还有希望。若不是这样，则是徒劳费力，和在家里没有两样，以后回来，又仅仅是以前那样的小人物，不知道你准备用什么样的面目来见你的父母亲戚同乡和老朋友呢？
    记住！记住！“勤奋学习，不要愧对了父母”这一次行程，要千万努力呀!

相关文言文

魏禧《给季弟书》	《汲黯传》
《清史稿·姚文然传》	《明史·吴世忠传》
袁枚《帆山子传》	欧阳修《答陕西安抚使范龙图辞辟命书》
朱熹《敬恕斋铭》	《后汉书·寒朗传》
《汉书·严助传》	《国初群雄事略》
《宋史·詹体仁传》	李流芳《游焦山小记》
《旧唐书·宋庆礼传》	《明史·周洪谟传》
《周书·韦敻传》	《新唐书·蔡廷玉传》
《新唐书·王锷传》	聊斋志异《东郡某人》
《观书有感》	《后汉书·崔骃传》
朱熹《宋若水传》	《三国志·蒋琬传》
朱熹《上宰相书》	朱熹《江陵府曲江楼记》
朱熹《黄子厚诗序》	《北齐书·崔昂传》
《明史·张振德传》	《三国志·毋丘俭传》
朱熹《庐山卧龙庵记》	欧阳修《文惩范公神道碑铭》原文及译文
韩愈《讳辩》