陈三立《书长沙佣妇》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

陈三立《书长沙佣妇》原文及翻译

陈三立
原文：
    长沙佣妇者，黄氏之寡也，佣江南盐政府，自命妇、婢妾、宾客、厮养，倚盐利者遍府中也，佣妇独不受. 间语人曰：“妾闻之，国家之大政曰盐曰漕，皆以养贤能、赍有功、储库藏、备缓急也。妾妻人也佣食其力犹惧祸至况敢猎非望乎且又闻之，盐税尽东南滨海，笼数州之利，利病之端，不可胜原。今处具瞻之地，责公家之效一商贾之法，不以清俭寡欲为之仪表，反令妾等臧获细人、叨冒亡等，非所以建纲纪、示四方也，“闻者莫不异之。君子谓佣妇贤而知义矣，匹妇之智而有大臣之言。《诗》曰：其仪不改，出言有章，行归于周，万民所望。此之谓也。
(选自陈三立《书长沙佣妇》，有删改)

译文：
    长沙一个做雇工的妇人，是黄氏的寡妇。她在江南盐政府做雇工，从官员的妻子、母亲，府中奴婢、宾客，一直到厮役，依靠食盐获利的遍及府中，这位做雇工的妇人却单单不接受(这种做法)。她曾悄悄地对人说：“我听说，国家的大政是盐政和漕运，这都是国家用来供养有德行有才能的人、赏赐有功劳的人、储备库存、应付紧急情况的。我是一个身份低贱的人，依赖做雇工来维持生活，还是害怕大祸临头，哪里还敢有猎取非分的愿望呢?而且我还听说，盐税占尽国家东南沿海(的收入)，涵盖好几个州的利益，利弊的开端，无法详细探究。现在我们处在众人所瞻望的地方，要求众人仿效一个商人的做法，不以清廉节俭、减少欲望作为标准，反而让我等地位卑微的人，贪婪无度，这不是用来建立纲纪、引领四方的方法啊。”听到这件事的人没有不感到惊讶的。君子认为这位做雇工的妇人是贤明而知晓道义啊，平民妇女的智慧却能说出朝堂大臣该说的话。《诗经》说：她的仪容没改变，说话出口就成章，回到西周旧都城，引得万民仰首望。说的就是长沙这位做雇工的妇人啊。

相关练习：《书长沙佣妇》《梓人传》阅读练习及答案

相关文言文

屈原《橘颂》	谢灵运《登池上楼》简析
揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读	《答谢中书书》
《郑人买履》及注释	《秦晋崤之战》
《观巴黎油画记》导读	《蜀道难》
陈三立《吴昌硕墓志铭》	《五人墓碑记》
《庄暴见孟子》参考翻译	《唐雎不辱使命》
柳宗元《答韦中立论师道书》	《鸿门宴》
《赵普》	《指南录后序》
《三峡》文句品析	《郢书燕说》
《阿房宫赋》	《核舟记》
《与朱元思书》文句品析	吴均《与朱元思书》
《师说》参考翻译	《廉颇蔺相如列传》
《报任安书》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网