《游石首绣林山记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《游石首绣林山记》原文及翻译

袁中道
原文：
    大江自三峡来，所遇无非石者，势常结约①不舒。至西陵以下，岸多沙泥，当之辄靡，水始得遂其彪悍之性。如此者凡数百里皆不敢与之争而至此忽与石通。水汹涌直下，注射拳石，石崿崿②力抵其锋，而水与石始若相持而战。以水战石，则汗汗田田③滹滹干干④，劈之为林，蚀之为窍，锐之为剑戟，转之为虎兕，石若不能无少让者。而以石战水，壁立雄峙，怒狞健鸷⑤，随其洗磨；簸荡之来，而浪返涛回，触而徐迈，如负如背。
（游石首绣林山记，节选）
注：①结约：盘曲。②崿崿：山崖高峻的样子。③汗汁田田：水势浩大的样子。④滹滹干干：水流迅疾的样子。⑤怒狞健鸷：凶猛刚健。

译文：
    大江从三峡流出，沿途所遇到的无非就是石头，水势常常因此而盘曲不能舒展。到了西陵峡以下，两岸大多都是沙石泥土，挡在水的面前就显得没有多大用处，水自此才得以显出其剽悍的性情。像这样的情况持续了数百里，都不敢和它进行争夺，但是在这个地方忽然遇到了石头。水势汹涌而下，激射到石头上，山崖高峻，努力阻挡住它的锋芒，水和石就好像开始打相持仗。以水来战石，则水广大无际，流速迅急，（水）把石头劈开，使之像树林一样，把石头侵蚀得千疮百孔，形成一个个洞穴；（磨砺石头）使它们像剑戟一样锋利，把石头磨得圆滑，好像虎的形状。石头就像不能稍微作出让步的样子。如果以石战水，石壁雄伟的伫立在那里，凶猛刚健，任水洗刷磨砺。（水）浩荡而来，而浪涛却折返而回，碰触到山崖水势就变得缓慢，就好像背着东西一样。

相关练习：《游石首绣林山记》阅读练习及答案

相关文言文

元稹《闻乐天左降江州司马》	《论语》（9句）
袁中道《一瓢道人》	《石涧记》
袁中道《石浦先生传》	《我善养吾浩然之气》
李煜《相见欢》	王思任《游敬亭山记》原文及注释
《游高梁桥记》原文和注释	白居易《荔枝图序》
袁中道《寿大姊五十序》	李白《独坐敬亭山》
袁中道《夜雪》	戴名世《先君序略》
《王充求学》	《满井游记》
《始得西山宴游记》逐字翻译	《回君传》
袁中道《龚春所公传》	王安石《登飞来峰》
袁中道《楮亭记》	《关木匠传》
张旭《山行留客》	袁中道《游岳阳楼记》
刘基《象虎》	李商隐《无题》
苏轼《定风波》	袁中道《中郎先生全集序》
袁中道《李温陵传》	刘禹锡《乌衣巷》
司马光《训俭示康》	袁中道《听雨堂记》
《直书》	《登幽州台歌》
毕沅《岳飞》	《江进之传》
袁中道《游高梁桥记》	《教战守策》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网