欧阳修《游鲦亭记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

欧阳修《游鲦亭记》原文及翻译

欧阳修
原文：
    禹之所治大水七，岷山导江，其一也。江出荆州，合沅湘，合汉沔，以输之海。其为汪洋诞漫，蛟龙水物之所凭，风涛晦冥之变怪，壮哉！是为勇者之观也。
    吾兄晦叔，为人慷慨，喜义勇，而有大志，能读前史，识其盛衰之迹。听其言，豁如也。困于位卑，无所用以老，然其胸中亦已壮矣。夫壮者之乐，非登崇高之丘，临万里之流，不足以为适。
    今吾兄家荆州，临大江，舍汪洋诞漫壮哉勇者之的所观，而方规地为池，方不数丈，治亭其上，反以为乐，何哉？盖其击壶而歌，解衣而饮，陶乎不以汪洋为大，不以方丈为局，则其心岂不浩然哉！
    夫视富贵而不动处卑困而浩然其心者真勇者也。然则水波之涟漪，游鱼之上下，其为适也，与夫庄周所谓惠施游于濠梁之乐②，何以异！乌③用蛟龙变怪之为壮哉！故名其亭曰“游鲦亭”。
【注释】①晦叔：欧阳修同父异母的兄长欧阳昺，字晦叔。②庄周所谓惠施游于濠梁之乐，庄子与惠子的故事。二人在濠梁之上游玩，庄子感知到鲦鱼的快乐。③乌：何。

译文：
    大禹治理的洪水，从岷山导入长江，是其中的一部分。长江从荆州旁出，合流沅江、湘江、汉水、沔，流入大海，长江广阔无垠，是蛟龙水物所倚靠的地方，是风雨江涛变化的地方，壮观啊，这是勇者（所赏识）的景观。
    我的兄长晦叔为人慷慨，喜好大义而胸怀大志，阅读前朝历史，能辨识其兴衰的发展趋势，听晦叔的言论，一下子就明白了。（晦叔）被位卑不曾做官所困，不被启用而身已老，但是他心中的情感已经壮大了。心志成熟的人，不登高山，不临大流，不能够满足。
    现在我的兄长家住荆州，靠近长江，舍弃长江壮阔的景观，却划地建池，面积不过几丈，在池上建造了亭子，反把它当作乐趣，为什么？大概是他击壶而歌，解开衣裳畅饮，陶醉着不认为汪洋大，不认为方丈局促，那么他的心志怎么会不浩然旷达呢！
    视富贵却不动摇，处于地位卑微困窘却内心旷达的人，是真正的勇者。既然这样，那么水波涟漪、游鱼上下游动，这是令人满足的地方，与庄周所说的关于惠施的“鱼在濠梁游的乐趣”（典故，鱼之乐），有什么不同呢？哪里要蛟鱼腾游风雨变化的地方（指长江）才是壮阔呢！所以命名这座亭为：“游鲦亭”。

相关练习：欧阳修《游鲦亭记》阅读练习及答案

相关文言文

欧阳修《与韩忠献公》阅读练习及答案	欧阳修《正统论》
欧阳修《范文正公神道碑铭》（二）	《书琴阮记后》
《答李大临学士书》	《与韩忠献王》
欧阳修《晏殊传》	《薛简肃公文集序》
《与十二侄书》	欧阳修《海陵许氏南园记》
欧阳修《送张唐民归青州序》	《丰乐亭记》
《赠杨寘序》	欧阳修《老苏先生墓志铭》
《与梅圣俞》	《酒敌》
《昼睡夕兴》	欧阳修《送王圣纪赴扶风主簿序》
《刁氏善对》	《太祖皇帝初幸相国寺》
《公讳颍，字孝叔》	《归田录》·自序
《丁晋公作诗》	《文豪杨大年》
《宋郊改名》	《张齐贤食量》
《求雨祭汉景帝文》	《郭进请官》
欧阳修《琴说》	《钱思公纯德》
欧阳修《丛翠亭记》	欧阳修《章望之字序》
欧阳修《故霸州文安县主簿苏君墓志铭》	欧阳修《孙明复先生墓志铭》
欧阳修《集古录目序》	欧阳修《代人上王枢密求先集序书》
欧阳修《西湖念语》	欧阳修集《公讳某》
《欧阳修“三上”作文》	欧阳修《夏日学书说》
欧阳修《宦者传论》	欧阳修《准诏言事上书》
《鲁肃简公二事》	欧阳修《送曾巩秀才序》
欧阳修《非非堂记》	《廖氏文集》序
欧阳修《送杨寘序》	《欧阳苦读》
欧阳修《忠武军节度使同中书门下平章事武恭王公神道碑铭》	欧阳修《尚书都官员外郎欧阳公墓志铭》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网