袁中道《清荫台记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

袁中道《清荫台记》原文及翻译

袁中道
原文：
    长安里居左有园，多老松。门内亘以清溪，修竹丛生水涯。过桥，槐一株，上参天，孙枝皆可为他山乔木。其余桃李枣栗之属，郁然茂盛。内有读书室三楹，昔两兄与予，同修业此处。两兄相继进士举家皆入城市而予独居此。夏日无事，乃于溪之上，槐之下，筑一台。台为青槐所覆，日影不能至，因名之曰“清荫”，而招客以乐之。虽无奇峰大壑，而远冈近阜，郁郁然攒浓松而布绿竹，举凡风之自远来者，皆宛转穿于万松之中，其烈焰尽而后至此；而又和合于池上芰荷之气，故虽细而清冷芬馥。至日暮，著两重衣，乃可坐。俯观鱼戏，仰听鸟音，予意益欣欣焉。乃大呼客曰：“是亦不可以隐乎！”

译文：
    长安里的左边有一个花园，有很多古老的松树，里面有一条小溪，水边是茂盛的竹林，过了桥，有一颗槐树，上面顶着天，边上的树枝都和其他地方的圆木差不多，还有桃树、李树、枣树、栗树等等这类的，都是非常茂盛。里面有三间读书的屋子，以前我和两个弟兄，在这里学习，两个弟兄相继考中官，都搬到大城市里去了，只剩我独自居住在这里。夏天没有什么事，便在小溪的上面，槐树的下面，筑起一个亭台，亭台被槐树遮盖，阳光照不进来，于是起名：清荫台，用来招待朋友来玩乐。虽然没有险奇的山峰沟壑，但远山近山很有层次，老松树和绿色的竹子浓郁茂盛，但凡来这里远处的朋友，都辗转穿梭于松林之中，等到毒辣的太阳不热了便到亭台这边来，再附和着河池上的莲荷的味道，虽然不多，但清冷芬芳，到太阳落山了，须多穿几件衣服，才能坐下来，低头看鱼儿的嬉戏，抬头听鸟儿的声音，我越来越来心里高兴，于是大声对朋友说：这里不可以隐居吗？

相关练习：袁中道《清荫台记》阅读练习及答案

相关文言文

《徐乐轩〈樵歌〉序》	袁中道《西山十记》之《记四》
《吴龙田生传》	袁中道《卷雪楼记》
袁中道《江行道中》	袁中道《次苏子瞻先后事》
《游石首绣林山记》	袁中道《龚春所公传》
《江进之传》	袁中道《夜雪》
袁中道《中郎先生全集序》	袁中道《寿大姊五十序》
袁中道《楮亭记》	袁中道《石浦先生传》
《回君传》	袁中道《听雨堂记》
袁中道《李温陵传》	袁中道《一瓢道人》
《关木匠传》	袁中道《游高梁桥记》
袁中道《游岳阳楼记》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网