《郗愔痴道吞符篆》原文及翻译
|
|
世说新语
原文：
郗愔信道甚精勤,常患腹内恶,诸医不可疗。闻于法开有名,往迎之。既来便脉,云：“君侯所患,正是精进太过所致耳。”合一剂汤与之,一服即大下。去数段许纸如拳大；剖看,乃先所服符也。
注释：
[1]郗愔信道甚精勤：郗愔信奉天师道,曾经绝谷十余年,认为喝符水可以健身治病。
[2]于法开：晋时高僧,精通佛法,擅长医术。
[3]君侯：对列侯和尊贵者的敬称。
[4]精进：佛教用语,这里指专心无杂念、上进不懈怠。
[5]合：配制。汤：指中药汤剂。
[6]大下：大泻、泻得厉害。
[7]符：也叫符策,道士写在纸上用以驱邪治病的神秘符号,用水服下,据说可以祛病延年。
译文：
郗愔信奉天师道,非常虔诚。他常常肚子疼,很多医生都治疗不好。听说于法开有名气,就去接他来。于法开来了就切脉,切完脉说：“君侯害的病,恰恰是过分虔诚所引起的呀。”就配了一付汤药给郗愔。一服药就大泻,泻下几堆像拳头那么大的纸团；剖开一看,原来是先前所吃下的符。
|
|
