《百战奇略·粮战》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《百战奇略·粮战》原文及翻译

百战奇略
原文：
    凡与敌对垒，胜负未决，有粮则胜。若我之粮道，必须严加守护，恐为敌人所抄。若敌人之饷道，可分锐兵以绝之。敌既无粮，其兵必走，击之则胜。法曰：“军无粮食则亡。”汉末，曹操与袁绍相持于官渡。绍遣军运粮，使淳于琼等五人将兵万余人送之，宿绍营北四十里。绍谋臣许攸贪财，绍不能足，奔归操，因说操曰：“今袁绍有辎重万余乘，而乏严备，今以轻兵袭之，燔其积聚，不过三日，袁氏自败矣。”左右疑之，荀攸、贾诩劝操。操乃留曹洪守，自将步骑五千人，皆用袁军旗帜，衔枚缚马口，夜从间道出，人负束薪，所历道有问者，语之曰：“袁公恐操抄掠后军，遣军益备。”闻者信以为然，皆自若。既至，围也，即放火，营中惊乱，大败之。绍弃甲而遁。(节选自《百战奇略·粮战》)

译文：
    大凡在敌我双方对垒相持，胜负未分的情况下，谁有粮食谁就能取得胜利。因此，对我方的运粮道路，必须派兵严加护卫，以防敌人抄掠截断。而对敌人的粮饷运输线，则要派遣精兵加以切断。敌人既然粮运不继，它就必定逃走，我军乘机发起攻击就能取得胜利。诚如兵法所说：“军队没有粮食，作战就要失败。”东汉末年，曹操与袁绍对峙于官渡。袁绍派车运粮，并令（运粮使）淳于琼等五人率兵万余武装护送，夜宿于袁绍军营以北四十里的地方。袁绍的谋臣许攸非常贪财，袁绍满足不了他的欲望，便背叛了袁绍而投降了曹操，（许攸）乘机向曹操献计说：“如今袁绍的屯粮所停放的粮食有一万余辆车，但缺乏严密守备，现在如果派出轻装部队进行偷袭，放火烧掉他所屯聚的粮，不出三天，袁绍将不攻自败。”曹操周围有人怀疑，但谋臣荀攸、贾诩却劝曹操按许攸的计策行事。于是，曹操遂令曹洪留守营寨，自率步骑兵五千人，全部换上袁军旗号，士卒口衔枚、马匹嘴勒绳索，乘着夜色从小道出发，每人身背一束柴草，行进途中遇到询查的人，就回答说：“袁公担心曹操抄掠我军后方，特派我们前往加强守备。”问者听后信以为真，全然若无其事之状。曹军顺利抵达后，立即包围其屯粮处，并放起大火，袁军营中顿时乱作一团，被曹军打得大败。袁绍慌忙丢弃甲仗而逃跑了。

相关练习：《百战奇略·粮战》《汉书·食货志》阅读练习及答案

相关文言文

《战国赵将李牧, 常居雁门, 备匈奴》	《百战奇略·罚战》
《新唐书·马周传》	陈玄祐《离魂记》
《梅伯言先生诛辞》	《百战奇略·地战》
《陈丞相世家》（全）	陆容《阿留传》
《凡战，若我众敌寡》	《凡敌人远来气锐，利于速战》
《凡兴兵伐敌》	《汉书·张安世传》
《百战奇略·势战》	《北史·源贺传》
贾谊《大政》	《百战奇略·谋战》
《汉书·史丹传》	《晋书·刘殷传》
《曹公有马鞍在库》	《百战奇略·守战》
《聊斋志异·王子安》	《百战奇略·不战》
《刘羽冲泥古》	《旧唐书·唐临传》
《凡追奔逐北，须审真伪》	《汉书·终军传》
《南唐书·常梦锡传》	《凡欲征伐，先用间谍》
《百战奇略·凡敌人强盛》	《游爱莲亭记》
《百战奇略·车战》	《明史·王恕传》
《王粲字仲宣》	《巨鹿之战》
《百战奇略·难战》	《宋史·侯可传》
《百战奇略·信战》	《宋史·洪咨夔传》
桑悦《独坐轩记》	《百战奇略·雪战》
《凡战，所谓势者，乘势也》	《清史稿·盖方泌传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网