《李遥买杖》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《李遥买杖》原文及翻译

梦溪笔谈
原文：
    随州大洪山人李遥，杀人亡命逾年，至秭归，因出市见鬻柱杖者，等闲以数十钱买之。是时，秭归适又有邑民为人所杀，求贼甚急。民之子见遥所操杖，识之曰“此吾父杖也”，遂以告官司，执遥验之，果邑民之杖也，榜掠备至。遥实买杖，而鬻者已不见，卒未有以自明者。有司诘其行止来历，势不可隐，乃递⑤随州而大洪山杀人之罪遂败，卒不知鬻杖者何人。市人千万而遥适值之，因缘及其隐匿，此亦事之可怪者。
（选自沈括《梦溪笔谈》）
【注释】①随州：地名，在今山西介休县东。②秭归：地名，在今湖北省西部。③鬻（yù）：卖。④榜掠备至：受尽拷打。⑤递：传送，传达。

译文：
    随州大洪山镇有个叫李遥的人，他杀了人后就逃亡外地。过了一年，李遥来到秭归县城，在城中的集市上，他看到有人在出售拐杖，因为价格便宜，就花几十枚铜钱买了下来。当时秭归城中恰好也出了一桩人命案，官府正在急于抓捕凶手。被害人的儿子在街上看见李遥，认出他手中的拐杖是自己父亲的，于是就向衙门报了案。衙役们把李遥逮住，经验证，果然是被害人的拐杖。李遥称自己是买拐杖之人，并非凶手。但是差官们在市场上没有找不到那个卖拐杖的人。于是又对李遥进行审问，问李遥是哪里人，李遥知道无法隐瞒，就说出自己的真实住址。秭归县衙与随州地方官府取得联系后，得知此人就是大洪山杀人潜逃的嫌犯，于是大洪山杀人案告破。李遥受到了应有的惩罚。

相关练习：《李遥买杖》阅读练习及答案

相关文言文

《陈述古辨盗》	《种世衡初营清涧城》
《梦溪笔谈·权智·陈述古智辨盗贼》	《梦溪笔谈·权智·巧筑苏州至昆山长堤》
《梦溪笔谈·权智·雷简夫窖大石》	《梦溪笔谈·权智·王元泽分辨獐与鹿》
《梦溪笔谈·权智·狄青为将以奇胜》	《梦溪笔谈·颡叫子》
《梦溪笔谈·权智》	《雷简夫移巨石》
梦溪笔谈之《龙卷风》	《董源善画》
《范仲淹救灾》	《辨盗钟》
沈括《千轴不如一书》	沈括《韩文公》原文和译文
沈括《除拜官职》原文和译文	沈括《桂屑除草》原文和译文
沈括《度量衡考》原文和译文	沈括《阿胶》原文和译文
沈括《汉人酿酒》原文和译文	沈括《炼钢》原文和译文
沈括《芸香辟蠧》原文和译文	沈括《虎豹为程》原文和译文
沈括《解州盐池》原文和译文	沈括《阳燧照物》原文和译文
沈括《古今衡制》原文和译文	沈括《皇族子弟授官》原文和译文
沈括《王安石破常规》原文和译文	沈括《雌黄改字》原文和译文
沈括《槐厅之争》原文和译文	沈括《胡服》原文和译文
沈括《学士院轶事》原文和译文	沈括《宋代藏书》原文和译文

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网