欧阳修《丛翠亭记》原文及翻译
|
|
欧阳修
原文：
九州皆有名山以为镇，而洛阳天下中，周营，汉都，自古常以王者制度临四方，宜其山川之势雄深①伟丽，以壮万邦之所瞻。由都城而南以东，山之近者阙塞、万安、轘辕、缑氏②以连嵩室，首尾盘屈③逾百里。从城中因高以望之，众山逶迤④，或见或否，惟嵩最远而最独出，其崭岩耸秀⑤，拔立诸峰上，而不可掩蔽。盖其名在祀典，与四岳具备，天子巡狩望祭，其秩甚尊，则其高大殊杰当然。
城中可望而见者，若巡检署之居洛北者为尤高。巡检使,内殿崇班⑥李君，始入其署，即相其西南隅而增筑之，治亭于上。敞其南北向以望焉，见山之连者、峰者、岫者，络绎联亘⑦，卑相附，高相摩，亭然起，匜⑧然止，来而向，去而背，倾崖怪壑，若奔若蹲，若斗若倚，世所传嵩阳三十六峰者，皆可以坐而数之。因取其苍翠丛列之状，遂以“丛翠”名其亭。
亭成，李君与宾客以酒食登而落之，其古所谓居高明而远眺望者欤!既而欲记其始造之岁月，因求修辞而刻之云。
（选自《古文辞类篡·卷五十五》）
注释：①雄深：宏大幽深。②阙塞，万安、嬛辕（huán yuán）、缑氏：均为山名。③盘屈：盘曲。④逶迤（wěi yí）：形容道路、山脉、河流等蜿蜒曲折。⑤耸秀：高耸秀丽。⑥巡检使、内殿崇班：官名。⑦联豆：连接不断。⑧匜（yì）：是中国先泰礼器之一，用于沃盥之礼、为客人洗手所用。⑨修辞：作文。
译文：
天下九州都有著名高山作为一方镇守，而在天下九州中，古都洛阳从周代开始就是军营，到汉代是都城，自古以来常常以王者制度登临四方，应该是与它山川的气势宏大幽深，宏伟秀丽有关，壮观的古都令万邦仰慕。由都城的南面往东，近处的山岭阙塞、万安、轘辕、缑氏等连接着嵩山少室，首尾盘绕曲折，超过百里之长。在洛阳城中凭高远眺，群山曲折连绵，有的能看见，有的不能; 嵩山离得最远，但最突出，那险峻的峰巅，秀丽的姿容，挺立在诸峰之上，无法遮蔽。大概它历来受到祭祀，是五岳之一，属于天子巡行诸侯之时瞻望祭拜之列的，地位尊贵得很，那么它高大特殊而杰出，也是当然的了。
洛阳城中可能望见嵩山的地方，地势尤为高敞的城北巡检司署最佳。巡检使、内殿崇班李君才到这里上任，便勘察了官署院内西南角上的地形，然后垫土加高，造亭其上，敞开亭的南北两面，以便远望。从亭中可看见远方的山，有的互相连接，有的耸起高峰，有的沿穴幽深一个接一个彼此衔接连贯，低矮的互相附就，高耸的互相挨近，有的突兀，拔地而起，有的险峰凌空而立，有的面向观者，好象走近前来，有的背对观者，好象将要离去，倾倒的山崖，奇特的谷壑，好象奔跑，好象蹲踞，好象彼此搏斗，好象互相依靠。世人所说的嵩上南侧三十六峰，都可以坐在亭中一一数点。根据远望群山，苍翠丛聚的景象，于是用“丛翠”二字给亭子命名。
亭子造成，李君和宾客们一起登上亭子，举行宴会庆祝它的落成，这就是古代所谓坐在高敞之处能望得很远的那种情景吧?已经想要记述它开始建造的年岁，因而求我写记刻在石碑上。
相关练习：欧阳修《丛翠亭记》阅读练习及答案
|
|
