《梦溪笔谈·浙江茶纲》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《梦溪笔谈·浙江茶纲》原文及翻译

沈括《梦溪笔谈》
原文：
李溥为江淮发运使，每岁奏计，则以大船载东南美货结纳当途，莫知纪极。章献太后垂帘时，溥因奏事，盛称浙茶之美，云：“自来进御，唯建州饼茶，而浙茶未尝修贡。本司以羡余钱买到数千斤，乞进入内。”自国门挽船而入，称“进奉茶纲”，有司不敢问。所贡余者，悉入私室。溥晚年以贿败，窜谪海州，然自此遂为发运司岁例。发运使入奏，舳舻蔽川，自泗州七日至京。予出使淮南时，见有重载入汴者，求得其籍，言“两浙笺纸三暖船”，他物称是。
（选自沈括《梦溪•浙江茶纲》，有删改）

译文：
李溥为江淮发运使，每年的年底进京奏报财务情况，就用大船装载东南地区珍贵土产交结贿赂朝中当权大臣，没有限度（不知收敛）。章献太后垂帘听政时，李溥利用奏事的机会，大肆夸赞浙江茶叶的美味精致，又说：“自来向皇宫进贡的，只有建州的饼茶，而浙江茶不曾成为贡品。我用节余的钱买到数千斤浙江茶，请求允许贡入内宫。”（他所调度的运茶船）直接从京城大门下的汴水道牵挽到城里，号称“进奉皇帝的茶纲”，有关部门都不敢盘查。那些进贡剩余的茶叶，他都装入了私囊。李溥晚年因为贿赂遭查处落败，被贬官流放到海州，然而他首开的茶贡从此成为江淮发运司每年例行的进贡。每当发运使入奏茶纲进京，长长的大船遮蔽河面，从泗州连行七日到达京城。我出使淮南时，见有满载着货物准备入汴京的船只，曾设法弄到这些船只的货物单，上面虽写着“两浙笺纸三暖船”，其实所运送的其他贡物或私载的货物，都不亚于簿子上所登记的物品的数量。

相关文言文

《孟子·离娄上》（11-20）	《尹公亭记》
唐语林之《老妪与虎》	隋书·列传第二十七《王韶》原文及译文
梦溪笔谈之《古镜》	《包拯传》
《宋史·寇准传》	《王子醇枢密帅熙河日》
世说新语之《汉武帝乳母尝于外犯事》	《李士衡为馆职、王荆公病喘、郭进有材略》
《盲子失坠》	柳宗元《哀溺文》
贞观政要之《治国犹栽树》	《方家以磁石磨针锋》
《司马芝传》	《太祖视事东阁》
《郭进有才略，累有战功》	《杨震传》
唐文粹之《恶圆》	《范文正浙西救灾》
《曹玮用兵》	《乘隙刺偷》
《古人铸鉴》	《曹玮知镇戎军日》
《王荆公不受紫团参》	《乌脚溪》
《郑板桥开仓济民》	《副使失物》
张岱《冰雪文序》	《国有三不祥》
《夹镜之疑》	《孟子·离娄上》（21-30）
《旧唐书·张允济传》	《司马朗》
《鸣机夜课图记》	《晏殊诚实》
《苏昆长堤》	《蔺相如完璧归赵论》
《李牧传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网