《赵飞燕诬谗班婕妤》原文及翻译
|
|
世说新语
原文：
汉成帝幸赵飞燕,飞燕谗班婕妤祝诅,于是考问。辞曰：“妾闻死生有命,富贵在天。修善尚不蒙福,为邪欲以何望?若鬼神有知,不受邪佞之诉；若其无知,诉之何益?故不为也。”
注释:
[1]幸：宠幸。赵飞燕：长安宫人,最初为阳阿公主家的歌伎,因体轻善舞而号“飞燕”。后来同妹妹一起入宫,成为汉成帝专宠。成帝死后,又被哀帝尊为皇太后。平帝即位后将其废为庶人,自杀而亡。
[2]班婕妤：雁门人,班彪的姑姑,深得成帝的宠爱,封为婕妤。后因赵飞燕诬陷而失宠,退居东宫,曾作《团扇歌》以自伤。婕妤：为宫中女官的名字,位比上卿,秩比列侯。祝诅：祈告鬼神降祸于所恨之人。
[3]考问：拷问。
[4]修善：行善积德。
[5]欲以何望：又有什么希望得到福祉。
[6]诉：请求。
译文:
汉成帝很宠爱赵飞燕,飞燕诬陷班婕妤祈求鬼神加祸于她,于是拷问班婕妤。班的供词说：“我听说死生由命运来决定,富贵随天意去安排。做好事尚且不一定得福,起邪念又想得到什么呢?如果鬼神有知觉,就不会接受那种邪恶谄佞的祷告；如果鬼神没有知觉,向它祷告又有什么好处?所以我是不做这种事的。”
|
|
