柳宗元《师友箴》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

柳宗元《师友箴》原文及翻译

柳宗元
原文：
    今之世，为人师者众笑之。举世不师，故道益离；为人友者，不以道而以利，举世无友，故道益弃。呜呼！生于是痛矣，歌以为箴。既以儆己，又以诫人。
    不师如之何？吾何以成！不友如之何？吾何以增！吾欲从师，可从者谁？借有可从，举世笑之。吾欲取友，谁可取者？借有可取，中道或舍。仲尼不生，牙也久死。二人可作，惧吾不似。
    中焉可师，耻焉可友，谨是二物，用惕尔后。道苟在焉，佣丐为偶；道之反是，公侯以走。内考诸古，外考诸物，师乎友乎，敬尔毋忽！
——选自《柳宗元集》卷十九
    【注释】①牙：指鲍叔牙。  ②中：同“忠”，忠诚之人。

译文：
    当今社会上，做老师的被大家讥笑。整个社会都不求师，因此离“道”也越来越远了；做朋友的，不是以“道”相交，而是以利相交，整个社会上就没有真正的朋友，因此造成了正道日益被抛弃的后果。唉！我对于这种状况感到很痛心啊，于是写下这首歌作为箴文。既用来警戒自己，又用来规劝别人。

    不求师怎么行呢?我靠什么成就自己！不交朋友怎么行呢？我靠什么提高自己！我想师从老师，谁值得我师从呢？假使找到了值得我师从的老师，又会被整个社会上的人讥笑。我想交朋友，应交什么样的人呢？假使有朋友可交，在对待“道”上又可能因观点不同而分手。现世已找不出孔子那样的老师，像鲍叔牙那样的朋友也早已死去。即使二人在世，恐怕我的“道”和他们的也不一样吧。言行合乎中道的可以作为老师，知道以利为耻辱的可以结为朋友，谨以这两个标准，用来提醒你以后求师交友。如果能坚持中道的，即使是佣人、乞丐也可以作为老师和朋友；假如背弃了中道，就是公侯卿相，也要离开他们。内要考察于历史，外要考察于社会现实，对于从师交友，要警戒不要疏忽。
（柳宗元《师友箴》，节选）

相关练习：柳宗元《师友箴》阅读练习及答案

相关文言文

柳宗元《送薛存义序》	柳宗元《永州万石亭记》
柳宗元《与李翰林建书》	柳宗元《上桂州李中丞荐卢遵启》
柳宗元《永州八记》（二）	《宜城县开国伯柳公行状》
柳宗元《先侍御史府君神道表》	柳宗元《袁家渴记》
柳宗元《送娄图南秀才游淮南将入道序》	柳宗元《答元饶州论政理书》
柳宗元《与韩愈论史官书》	柳宗元《与友人论为文书》
柳宗元《舜禹之事》	柳宗元《序棋》
柳宗元《封建论》	柳宗元《岭南节度飨军堂记》
柳宗元《杨评事文集后序》	柳宗元《观八骏图说》
柳宗元《与吕道州温论非国语书》	柳宗元《报崔黯秀才论为文书》
柳宗元《晋文公问守原议》	《伊尹五就桀赞》
柳宗元《永州八记》	柳宗元《驳复仇议》
柳宗元《非国语》	《邕州柳中丞作马退山茅亭记》
柳宗元《鹘说》	柳宗元《游黄溪记》
柳宗元《先太夫人河东县太君归祔志》	《段太尉逸事状》
柳宗元《桂州裴中丞作訾家洲亭记》	柳宗元《桐叶封弟辨别》
柳宗元《复杜温夫书》	柳宗元《愚溪对》
柳宗元《王叔文母刘氏》	柳宗元《永州铁炉步志》
柳宗元《答严厚舆秀才论为师道书》	柳宗元《谤誉》
《梓人传》	柳宗元《零陵三亭记》
驳《复仇议》	《送从弟谋归江陵序》
《先侍御史府君神道表》	柳宗元《宜城县开国伯柳公行状》
《永州韦使君新堂记》	柳宗元《哀溺文》
柳宗元《宋清传》	柳宗元《潭州东池戴氏堂记》
柳宗元《黔之驴》	《贺进士王参元失火书》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网