顾炎武《与友人书》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

顾炎武《与友人书》原文及翻译

顾炎武
原文：
    人之为学不日进则日退独学无友则孤陋①而难成。久处一方，则习染而不自觉。不幸而在穷僻之域，无车马之资②，犹当博学审③问，古人与稽④，以求其是非之所在，庶几⑤可得十之五六。若既不出户，又不读书，则是面墙之士，虽有子羔、原宪⑥之贤，终无济于天下。子曰：“十室之邑⑦，必有忠信如丘者焉，不如丘⑧之好学也。”夫以孔子之圣，犹须好学，今人可不勉⑨乎?
（节选自顾炎武《与友人书》）
注解： ①[孤陋]片面、浅陋。②[资]盘缠。③[审]详细。④[稽]探究、考察。⑤[庶几]差不多。⑥[子羔、原宪]孔子的弟子。⑦[邑]地方，⑧[丘]孔子。⑨[勉]勤勉，努力。

译文：
    人做学问，如果不是天天进步，那就是在天天退步。如果没有学伴，见解就会片面浅显，难以学成。在一个环境里待久了，会染上某些习气而自己没有察觉。如果不幸处于穷乡僻壤，没有坐马车的盘缠，也仍要广泛的猎取学问并详细考究。要（将自己的思想）与古人的思想相合，以便知道学问的正确与否，这样一来，（才）差不多能掌握学问的十分之五六。如果又不岀门去，又不去读书，则是如面壁（不问世事）一般，对学问一无所知，即使是有子羔、原宪那样的贤能，对国家还是没有用处的。孔子说：“即使只有十户人家的小村子，也一定有像我这样讲忠信的人，只是不如我那样好学罢了。” 连孔子这样的圣人，也仍须努力地学习，现在的人难道不该以此勉励自己吗？

相关练习：顾炎武《与友人书》阅读练习及答案

相关文言文

《隋书·长孙平传》	《旧唐书·韦思谦传》
《史记·田叔列传》	《左忠毅公传》
顾炎武《书吴潘二子事》	顾炎武《裴村记》
顾炎武《广宋遗民录》序	《梁书·马仙琕传》
顾炎武《与友人论门人书》（二）	王若虚《高思诚咏白堂记》
《新唐书·魏征列传》	《晋书·王逊传》
《明史·王来传》	顾炎武《书吴、潘二子事》
《宋史·马仁瑀传》	《明史·张春传》
顾炎武《与友人论门人书》	《后汉书·刘宠传》
顾炎武《与友人论学书》	《明史·沈束传》
苏轼《超然台记》	顾炎武《抄书自序》
顾炎武《月食》阅读练习及答案	冯梦龙《智囊》
《戎夷解衣》	顾炎武《拽梯郎君祠记》
《隋书·韩擒虎传》	《日知录·文须有益于天下》
《宋史·汪纲传》	《三国志·魏书·臧霸传》
顾炎武《复庵记》	顾炎武《吴同初行状》
顾炎武《廉耻》	《旧唐书·徐坚传》
《文章繁简》	《宋书·傅亮传》
《甄冲》	归有光《容春堂记》
《旧唐书·李憕传》