《孔子家语·辩物》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《孔子家语·辩物》原文及翻译

孔子家语
原文：
    孔子在陈，陈惠公宾之于上馆，时有隼集陈侯之庭而死，楛矢贯之，石砮，其长尺有咫，惠公使人持隼如孔子馆而问焉。孔子曰：“隼之来远矣此肃慎氏之矢昔武王克商通道于九夷百蛮使各以其方贿来贡而无忘职业于是肃慎氏贡楛矢石砮其长尺有咫。先王欲昭其令德之致远物也，以示后人，使永鉴焉，故铭其栝曰：‘肃慎氏贡楛矢’，以分大姬。配胡公而封诸陈。古者分同姓以珍玉，所以展亲亲也，分异姓以远方之职贡，所以无忘服也。故分陈以肃慎氏贡焉。君若使有司求诸故府，其可得也。”公使人求，得之金牍，如之。
——节选自《孔子家语·辩物》

译文：
    孔子在陈国，陈惠公请他住在上等馆舍里。当时有一只死的隼鸟陈列在陈惠公的厅堂上，射穿它的箭的箭杆是楛木制成，箭头是石头的，长度有一尺八寸。陈惠公让人拿着死鸟到孔子的馆舍询问这件事。孔子说：“隼鸟是从很远的地方来的啊！这是肃慎氏的箭。从前周武王攻克商朝，打通了通向各少数民族的道路，让他们以各自的特产来进贡，并要求按职业进贡物品。于是慎肃氏进贡了用楛木作杆石头作箭头的箭，长有一尺八寸。武王欲显示他的美德能使远方来进贡，以此来昭示后人，永远作为借鉴，所以在箭杆的末端刻着‘肃慎氏贡楛矢’几个字，把它赏给他的女儿大姬。女儿嫁给胡公，封在陈地。古代把珍玉分给同姓，为了表示亲属的亲密关系；把远方的贡物分给异姓，是为了让他们不忘记臣服。所以把肃慎氏的贡物分给陈国。您如果派官员到从前的府库中去找，就可以得到。” 陈惠公派人去找，得到写有金字的简牍，果然和孔子说得一样。

相关练习：《孔子家语·辩物》《颜氏家训·书证》阅读练习及答案

相关文言文

黎庶昌《访徐福墓记》	《孔子家语·五仪解第七》
《孔子家语·在厄》	《新唐书·循吏列传》
《陈书·韩子高传》	《新五代史·元行钦传》
《曾子耘瓜，误斩其根》	贾谊《论积贮疏》
《孔子家语·入官》	《明史·湛若水传》
孔子家语《辩政》	《清史稿·李世熊传》
《贞观政要·论赦令》	嵇曾筠《明生员傅先生山传》
曹学佺《钱伯庸文序》	《孔子家语·孔子之楚，有渔者献鱼焉》
《史记·孔子世家·孔子迁于蔡三岁》	《孔子家语·观周》
《明史·王玺传》	《孔子家语·孔子北游于农山》
《孔子家语·贤君》	《孔子家语·入官·女子必自择丝麻》
《夫子受食》	《魏文侯置相》
《北齐书·袁聿修传》	司马光《武阳县君程氏墓志铭》
《孔子家语·致思第八》	《三国志·温恢传》
《孔子谓南宫敬叔曰》	欧阳修《五代史记一行传叙》
《明史·蔡道宪传》	《后汉书·邓寇列传·邓训传》
《北齐书·綦连猛传》	《孔子闲居，曾参侍》
《孔子见罗雀者》	《子路问学》
《孔子家语·颜回》	曾巩《请令州县特举士札子》
《新五代史·郭崇韬传》	欧阳修《上杜中丞论举官书》
《三国志·魏书·司马芝传》	《史记·蔡泽传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网