郑板桥《题画三则》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

郑板桥《题画三则》原文及翻译

郑燮
原文：
    余家有茅屋二间，南面种竹。夏日新篁①初放，绿阴照人②，置一小榻其中，甚凉适也。秋冬之际，取围屏骨子，断去两头，横安以为窗棂③，用匀薄洁白之纸糊之。风和日暖，冻蝇④触纸上，冬冬作小鼓声。于时一片竹影零乱，岂非天然图画乎!凡吾画竹，无所师承⑤，多得于纸窗、粉壁、日光、月影中耳。
（选自郑板桥《题画三则》）
【注释】①新篁：新竹。②绿荫照人：绿色的竹影照在人身上。③窗棂：窗子上雕花的窗格。④冻蝇：秋冬受冻的苍蝇。⑤师承：受过老师指教，有相承的师法。

译文：
    我家有两间茅屋，屋子的南面种着竹。夏天新竹刚刚长出嫩叶，绿色的阴影照在人身上，这时，拿—张小榻放置在竹林中，就会感到非常清凉舒适。在秋天和冬天交替的季节，拿—张屏风架子，除去屏风的两头，把它横放作为窗格，用均匀而薄的洁白的纸糊在窗格上。风和日暖的时候，受冻的苍蝇飞触在窗纸上，发出“冬冬”的小鼓声。在这时候，一片凌乱的竹影映照在窗纸上，这难道不是天然的图画吗?凡我画的竹，没有什么老师传授，大多从纸窗、洁白的墙壁和日光月影映照出的竹影中学得的呀。

相关练习：郑板桥《题画三则》阅读练习及答案

相关文言文

《王冕求学》	郑燮《潍县署中与舍弟墨第二书》
宋玉《风赋》	郑燮《题丛兰棘刺图》
李白《与韩荆州书》	张志和《渔歌子》
《右溪记》	《道山亭记》参考翻译
郑燮《游江》	李清照《一剪梅》
《范县署中寄舍弟墨第四书》	《潍县署中寄舍弟墨第一书》
《狱中杂记》	荀子《天论》
《伯夷列传》	《黄州新建小竹楼记》
《书愤》	李白《行路难》(其一)
《周公诫子》	范仲淹《苏幕遮》
《天下有道，丘不与易也》	《子圉见孔子于商太宰》
《大天而思之，孰与物畜而制之》	《旅夜书怀》
陶渊明《饮酒》	袁宏道《天目》
《范县署中寄舍弟墨第五书》	《晓出净慈寺送林子方》
《察今》	《婴宁》