《梦溪笔谈·权智》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《梦溪笔谈·权智》原文及翻译

梦溪笔谈
原文：
陵州①盐井②，深五百余尺，皆石也。上下甚宽广，独中间稍狭，谓之“杖鼓腰③”。旧自井底用柏木为干④，上出井口，自木干垂绠⑤而下，方能至水。井侧设大车⑥绞之。岁久，井干摧败，屡欲新之，而井中阴气⑦袭人，入者辄死，无缘措手。惟候有雨入井，则阴气随雨而下⑧，稍可施工，雨晴复止。后有人以一木盘，满中贮水，盘底为小窍⑨，酾⑩水一如雨点，设于井上，谓之“雨盘”，令水下终日不绝。如此数月，井干为之一新，而陵井之利复旧。

注释:

①陵州：古州名，在今四川仁寿，宋神宗熙宁五年被废并。史载四川盛产井盐，陵州的井盐产量最高。
②盐井：为开采地下盐卤水而修建的井。
③杖鼓腰：形容盐井呈两端阔大、中间狭窄的样子。
绞车④干：井干，指井中用木料制作的支架，也有人认为是用来加固井壁的。
⑤绠（ɡěnɡ）：系桶汲水用的绳子。
⑥大车：绞盘，用来提水。
⑦阴气：指井中的有毒气体。一般认为盐井有可能产生硫化氢、二氧化碳等气体。因为这些气体的比重较空气重，因此沉积于井下，人下到井里后容易因缺氧而窒息身亡。
⑧阴气随雨而下：毒气随着雨水淋入而消解。因为水可以吸收或溶解部分有害气体，再加上雨水也可以把部分新鲜空气带到井里，所以井里的有毒气体会因为下雨而有所减少，这也就是“阴气随雨而下”的道理。
⑨窍：孔。
⑩酾（shī）：滤酒，斟酒，文中是“洒水”的意思。

译文:
陵州有一口盐井，深五百多尺，井壁都是石头。其上部和下部都很宽敞，唯独中间稍微狭窄，俗称“杖鼓腰”。以前从井底立柏木为井干，上出于井口，自木干垂汲绠而下，才能送汲器至井底取盐水，井旁设一大绞车把汲器绞上来。年深月久，井干折坏，屡次想换新的，而井中阴气袭人，下井的人往往会丧命，没有办法着手。只能等到有雨的时候下井，这时阴气随雨水下落，稍可以施工，雨过天晴就又停止。后来有人用一个大木盘满满地盛上水，盘底穿许多小孔，用它洒水一如雨点落下，置于井口上，叫作“雨盘”，使盘中的水终日洒个不停。这样几个月，井干又全部更新，而陵井盐又像从前一样获利。

相关文言文

《梦溪笔谈·权智·陈述古智辨盗贼》	《梦溪笔谈·权智·巧筑苏州至昆山长堤》
《梦溪笔谈·权智·雷简夫窖大石》	《梦溪笔谈·权智·王元泽分辨獐与鹿》
《梦溪笔谈·权智·狄青为将以奇胜》	《梦溪笔谈·颡叫子》
《雷简夫移巨石》	梦溪笔谈之《龙卷风》
《董源善画》	《范仲淹救灾》
《辨盗钟》	沈括《千轴不如一书》
沈括《韩文公》原文和译文	沈括《除拜官职》原文和译文
沈括《桂屑除草》原文和译文	沈括《度量衡考》原文和译文
沈括《阿胶》原文和译文	沈括《汉人酿酒》原文和译文
沈括《炼钢》原文和译文	沈括《芸香辟蠧》原文和译文
沈括《虎豹为程》原文和译文	沈括《解州盐池》原文和译文
沈括《阳燧照物》原文和译文	沈括《古今衡制》原文和译文
沈括《皇族子弟授官》原文和译文	沈括《王安石破常规》原文和译文
沈括《雌黄改字》原文和译文	沈括《槐厅之争》原文和译文
沈括《胡服》原文和译文	沈括《学士院轶事》原文和译文
沈括《宋代藏书》原文和译文