《黄靖南得功微时》原文及翻译
|
|
聊斋志异
原文：
黄靖南得功①微时，与二孝廉②赴都，途遇响寇③。孝廉惧，长跪献资。黄怒甚，手无寸兵，即以两手握骡足，举而投之。贼不及防，马倒人堕。黄拳之臂断，搜索而归。孝廉服其勇，资劝从军,后屡建奇勋，遂腰蟒玉④。
过中州，有少林弟子受其辱，忿告其师，群谋设席相邀，将以困之。既至，先陈茗果⑤。胡桃连壳，坚不可食。某⑥取就案边伸食指敲之应手而碎。寺众大骇，优礼而散。
（节选自蒲松龄《聊斋志异》，山东省博物馆本）
【注释】①黄靖南得功：人名,字得功，明朝将领。②孝廉：明清指举人。③响寇：强盗。④腰蟒玉：服蟒衣，腰玉带，谓成为将军，封为侯伯。⑤茗果：茶水、果品。⑥某:这里代指黄得功。
译文：
靖南将军黄得功尚未取得功名的时候，和两位举人一同去京城，途中遇到强盗。举人们十分害怕，下跪献出银钱。黄得功非常愤怒，手无寸铁，就用两只手抓起骡子的蹄，举起来掷向强盗。强盗猝不及防，被打得人仰马翻。黄得功几拳把强盗手臂打断，搜出刚刚被抢去的银钱还给举人。两个举人很佩服黄得功的勇猛，出钱资助劝说他去当兵。后来黄得功屡建奇功，成了穿莽袍佩玉带的高官。
当他路过中州时，有一个少林派弟子与他交手，而被他所羞辱，少林弟子不甘心，把事情告诉给了师傅。于是，他们商议摆下宴席邀约，想要趁机捉住他。他们等他来到时，先摆上茶水果品相待。胡桃没削壳，坚硬无比没办法吃。只见得功拿了胡桃，靠近桌边，伸出食指一敲，那坚硬的胡桃随手就碎了。少林僧侣们不由大惊，赶忙以厚礼款待他，随后匆匆散去。
相关练习：《黄靖南得功微时》阅读练习及答案
|
|
