《与梅圣俞》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《与梅圣俞》原文及翻译

欧阳修
原文：
    第一封
    某启。雨不止，情意沉郁。泥深不能至书局，体候想佳。某以手指为苦旦夕来书字太难恐遂废其一支。岂天苦其劳于笔砚，而欲息之邪？闷中谨白。
    第二封
    某启。阴雨累旬，不审体气如何？北州人有致达头鱼者，素未尝闻其名，盖海鱼也。其味差可食，谨送少许，不足助盘飨，聊知异物耳。稍晴，便当书局再相见。
    第三封
    某启。经节阴雨，犹幸且晴，不审尊候何似？闲作《归田乐》四首，只作得二篇，后遂无意思，欲告圣俞续成之，亦一时盛事。来日食后，早访及为望。
（选自《给孩子读短信：古人的尺牍》，锺叔河著，现代出版社2020年9月版）

译文：
    【第一封】某启。这雨下个不停，下得人的情绪低到了极点。路上又全是泥泞，不能前往书局相见，只能写信问好了，想必你的身体和精神，一定都很好吧。我的手指痛得厉害，如今早晚执笔写字都感困难，恐怕会要成为残废。难道是老天爷怜惜我写字写得太苦，想用这个办法让我休息吗？真是闷得受不了啊！
    【第二封】某启。连日阴雨，不知道你的身体可好？北边州郡有送给我达头鱼的人，一直没有听说过它的名字，大概是一种海鱼吧。尝尝味道还可以，便分送一点给你，充当大菜可能不够一盘，只是尝尝新罢了。天晴以后，我们相约书局再见。
    【第三封】某启。连续节气阴雨连绵，现今尚且天气放晴，不知道你衣食起居怎样呢？我闲暇时光想写作《归田乐》四首，目前只写出了两篇，后来就没有了思路，想要托付圣俞将剩余几篇完成欣赏，这也是一时美满的事。来日吃过饭后，我一定尽早登门拜访。

相关练习：《与梅圣俞》阅读练习及答案

相关文言文

《酒敌》	《昼睡夕兴》
欧阳修《送王圣纪赴扶风主簿序》	《刁氏善对》
《太祖皇帝初幸相国寺》	《公讳颍，字孝叔》
《归田录》·自序	《丁晋公作诗》
《文豪杨大年》	《宋郊改名》
《张齐贤食量》	《求雨祭汉景帝文》
《郭进请官》	欧阳修《琴说》
《钱思公纯德》	欧阳修《丛翠亭记》
欧阳修《章望之字序》	欧阳修《故霸州文安县主簿苏君墓志铭》
欧阳修《孙明复先生墓志铭》	欧阳修《集古录目序》
欧阳修《代人上王枢密求先集序书》	欧阳修《西湖念语》
欧阳修集《公讳某》	《欧阳修“三上”作文》
欧阳修《夏日学书说》	欧阳修《宦者传论》
欧阳修《准诏言事上书》	《鲁肃简公二事》
欧阳修《送曾巩秀才序》	欧阳修《非非堂记》
《廖氏文集》序	欧阳修《送杨寘序》
《欧阳苦读》	欧阳修《忠武军节度使同中书门下平章事武恭王公神道碑铭》
欧阳修《尚书都官员外郎欧阳公墓志铭》	欧阳修《贾谊不至公卿论》
欧阳修《答李诩第二书》	欧阳修《桑怿传》
欧阳修《本论》	欧阳修《有美堂记》
欧阳修《峡州至喜亭记》	欧阳修《菱溪石记》
欧阳修《泗州先春亭记》	《翰林侍读学士给事中梅公墓志铭》
欧阳修《与张秀才第二书》	欧阳修《范文正公神道碑铭》
欧阳修《石曼卿墓表》	欧阳修《送方希则序》
欧阳修《尚书屯田外郎赠兵部员外郎钱君墓表》	欧阳修《答祖择之书》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网