《书杨朴事》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《书杨朴事》原文及翻译

苏轼《东坡志林》
原文：
昔年过洛，见李公简云：“真宗东封还，访天下隐者，得杞人杨朴，能为诗。及召对，自言不能。上问临行有人作诗送卿否？朴言：“无有。惟臣妻一绝云：‘且休落魄贪酒杯，更莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮。’”上大笑，放还山，命其子一官就养。余在湖州，坐作诗追赴诏狱，妻子送余出门，皆哭。无以语之，顾老妻曰：“子独不能如杨处士妻作一诗送我乎？”妻不觉失笑，予乃出。

译文：

从前经过洛阳，见到李公简，他说：“宋真宗泰山封禅以后，遍寻天下隐者，得知杞（地名）人杨朴，能作诗。皇上把他召来问话的时候，他自己说不会作诗。皇上问：‘你临来的时候有人作诗送给你吗？’杨朴说：‘只有我的小妾作了一首诗。说是：更休落魄耽杯酒，且莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮。’皇上大笑，放他回家。我在湖州的时候，因为作诗被下令逮捕坐牢，妻子和儿女送我出门，都大哭。我没有话说，回头对妻子说：“你能不能学杨处士的妻子作诗送给我？”妻子和儿女破涕为笑，我才从家里出来。

注释：
（1）东封还：封泰山归来。
（2）杞：今河南省杞县。杨朴：北宋人，一生未作官，有《东里集》。
（3）召对：召其应对诗歌。
（4）断送老头皮：意为被斩首。
（5）“命其子”句：意为赐给他的儿子一个官职以奉养双亲。
（6）坐：因。诏狱：奉皇帝命令拘押犯人的监狱。
（7）独：难道。
（8）杨处士：指“杨朴”。

相关文言文

揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读	《世说新语》三则(荀巨伯,庾公乘的卢马,陈太丘与友期)
误用频率较高的成语	《郑人买履》及注释
《齐桓晋文之事》参考翻译	《秋声赋》
常用成语易错字正确解释	王安石《书湖阴先生壁》
《庄暴见孟子》参考翻译	《唐雎不辱使命》
《干将莫邪》	柳宗元《答韦中立论师道书》
柳宗元《段太尉逸事状》	《琵琶行》诗体翻译
《郑伯克段于鄢》	《三峡》文句品析
《郢书燕说》	《新序》二则(延陵季子将西聘晋,宋人有得玉者)翻译
《狼》	《与朱元思书》文句品析
常见的成语解释	《师说》参考翻译
《过秦论（中）》和《过秦论（下）》译注	《列子》二则之杨布打狗翻译

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网