陆游《跋傅给事帖》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

陆游《跋傅给事帖》原文及翻译

陆游
原文：
    绍兴初，某甫成童。亲见当时士大夫相与言及国事，或裂眦爵齿，或流涕痛哭，人人自期以杀身翊戴②王室，虽丑裔③方张，视之蔑如④也，卒能使虏消沮⑤退缩，自遣行人请盟。会秦丞相桧用事，掠以为功，变恢复为和戎⑥，非复诸公初意矣。志士仁人抱愤入地者可胜数哉！今观傅给事与吕尚书遗帖，死者可作，吾谁与归？嘉定二年七月癸丑陆某谨识。
（选自《古文鉴赏辞典》作者南宋陆游）

译文：
    绍兴初年，我刚刚长成儿童。亲眼看见当时士大夫们一起谈论国事，有人愤怒到了极点，有人痛哭流涕。人人都期许能为了辅佐拥护王室而杀身成仁。即使金人气焰嚣张，也把他们看作是浅薄不足道，最终一定能让他们失败退缩，自己派遣使者来请求和好。正赶上丞相秦桧当权，掠夺他人的功劳作为自己的功劳，改变恢复中原的策略为对敌屈服，不再是诸位士大夫当初的意愿了。志士仁人怀抱怨愤而死的可以计数吗！现在看傅给事写给吕尚书的遗书，如果死者可以复活，我和谁一道呢？嘉定二年七月癸丑日陆某恭谨的记下来（这份心情）。

相关练习：陆游《跋傅给事帖》阅读练习及答案

相关文言文

陆游《放翁家训》（二）	苏轼《石钟山记》
孟子《民为贵》	《淮上与友人别》
老学庵笔记之《肃王与沈元用》	陆游《跋李庄简公家书》
《王好战，请以战喻》	老学庵笔记之《秦桧专横跋扈》
《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》	墨子《尚贤》
晏殊《浣溪沙》《鹊踏枝》原文及注释	《论毅力》
欧阳修《伶官传序》	语文版八年级下第七单元文言文翻译
屈原《湘夫人》	《归园田居》(其一)
陆游《东坡食汤饼》	《放翁家训》
《放翁家训·序》	《敬鬼神而远之》
陆游《家世旧闻》	陆游《书巢记》
《南唐书·常梦锡传》	李白《渡荆门送别》
陆游《入蜀记·过巫山凝真观》	《从军行（其四）》
王湾《次北固山下》	龚自珍《病梅馆记》
陆游《姚平仲小传》	贺铸《横塘路 • 凌波不过横塘路》
《卖柑者言》	王翰《凉州词》
《桂枝香·金陵怀古》	老学庵笔记之《画家赵广不屈》
《永之氓》	《孙少述与王荆公交厚》
柳永《望海潮》	《始得西山宴游记》