《周亚夫直谏》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《周亚夫直谏》原文及翻译

史记
原文：
    （亚夫）归，复置太尉官。五岁迁为丞相景帝甚重之。景帝废栗太子，丞相固争之，不得。景帝由此疏之。而梁孝王每朝，常与太后言條侯（周亚夫曾被封为“條侯”）之短。
    窦太后曰:“皇后兄王信可侯也。”景帝曰:“请得与丞相议之。”丞相议之。亚夫曰:“高皇帝约‘非刘氏不得王①，非有功不得侯。不如②约，天下共击之’。今信虽皇后兄，无功，侯之，非约也。”景帝默然而止。
    其后匈奴王唯徐卢等五人降，景帝欲侯之以劝后。丞相亚夫曰:“彼背其主降陛下，陛下侯之，则何以责人臣不守节者乎？”景帝曰:“丞相议不可用。”乃悉封唯徐卢等为列侯。亚夫因谢病。景帝中三年，以病免相。
（选自《史记·绛侯周勃世家》，有删改）

译文：
    周亚夫回朝后，朝廷重新设置了太尉官，五年后周亚夫升任丞相，景帝非常器重他。景帝废了栗太子，丞相周亚夫极力争辩，也未能劝阻。景帝从此就疏远了他。而梁孝王每次进京朝见，常常跟太后讲條侯周亚夫的短处。
    窦太后说：“皇后的哥哥王信可以封侯了。”景帝说：“这件事需要和丞相商议一下。”景帝就与丞相商议。周亚夫说：“当初高皇帝规定‘不是刘氏家族的人不能封王，不是有功的人不能封侯，谁不遵守这个规定，天下人共同攻击他’。如今王信虽然是皇后的哥哥，但没有立功，封他为侯是违背规约的。”景帝听了默默无言，只好作罢。
   后来匈奴王唯徐卢等五人投降汉朝。景帝想要封他们为侯以鼓励后来的人。丞相周亚夫说：“那几个人背叛他们的君主投降陛下，陛下如果封他们为侯，那还怎么去责备不守节操的臣子呢？”景帝说：“丞相的意见不能采用。”于是把唯徐卢等人全都封为列侯。周亚夫因而称病退居在家中。景帝中元三年，周亚夫因病被免去丞相职务。

相关练习：《周亚夫直谏》阅读练习及答案

相关文言文

《史记·郑世家》	《陈母教子》
《史记·世家·郑》	《史记·秦始皇本纪》
《史记·孝文本纪》	《史记·吕不韦列传》（二）
《燕雀安知鸿鹄之志》	《史记·准阴侯列传》
《史记·刘敬叔孙通列传》	《史记·乐毅列传·燕昭王使乐毅为上将军》
《史记·平准书第八》	《史记·苏代传》
《陈胜王凡六月》	《史记·平淮书》
《史记·田儋传》	《史记·戎王使由余于秦》
《史记·淮阴候列传》	《史记·鲁仲连传》
《史记·三王世家》	《史记·张耳陈馀列传》
《史记·朝鲜列传》	《史记·燕召公世家》
《史记·张骞出使西域》	《史记·司马穰苴传》
《史记·张良传》	《史记·卫青传》
《史记·苏秦列传》（二）	《史记·曹相国世家》（二）
《仆之先人非有剖符丹书之功》	《史记·灌将军夫者》
《史记·老子传》	《史记·彭越传》
《史记·伍子胥列传》	《高祖功臣侯者年表序》
《史记·仲尼弟子列传》	《史记·春申君列传》
《史记·货殖列传》（二）	《魏公子列传》（三）
《史记·孝景本纪》	《史记·扁鹊仓公列传》（二）
《史记·汲黯传》（二）	《魏文侯卜相》
《史记·张汤传》	《报任安书》（二）
《史记·陆贾传》	《史记·晋世家》
《史记·万石张叔列传》	《史记·曹相国世家》
《史记·甘茂列传》	《史记·郑当时传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网