《同敞有文武材》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《同敞有文武材》原文及翻译

文言文小故事
原文：
同敞有文武材，意气慷慨。每出师，辄跃马为诸将先。或败奔，同敞危坐不去，诸将复还战，或取胜，军中以是服同敞。顺治七年，大兵破严关，诸将尽弃桂林走。城中虚无人，独式耜端坐府中，适同敞自灵川至，见式耜，式耜曰：“我为留守，当死此。子无城守责，盍去诸？”同敞正色曰：“昔人耻独为君子，公顾不许同敞共死乎？”式耜喜，取酒与饮，明烛达旦，侵晨被执，谕之降，不从。令为僧，亦不从。乃幽之民舍。虽异室声息相闻两人日赋诗倡和。阅四十余日，整衣冠就刃，颜色不变。

【注释】①同敞：张居正的曾孙。②式耜(sì)：即瞿式耜，和张同敞同为抗清名臣。

译文：
张同敞能文能武，志向远大，充满正气。每次作战时，总是跳上马背一马当先。有时遇到兵败逃跑，同敞端正地坐着不走，众将士又回来作战，有时能够取胜，军中的将士因此都很佩服同敞。顺治七年，清兵攻破严关，众将士都放弃桂林逃跑了。城中没有人了，只有瞿式耜独自坐在府中，恰逢同敞从自灵川赶到此地，看见式耜，式耜说：“我作为太守，应该死在这里。你没有守城的责任，为什么不离开呢？”同敞严肃地说：“前人以独自是君子为耻辱，你难道不同意同敞和你一起死吗？”式耜非常高兴，拿出酒和他一起喝，一直到第二天天亮。清兵早晨入侵，他们被俘，让他们投降，坚决不服从。让他们成为僧人，也不服从。于是把他们幽禁在屋里。虽然两人不在同一个房间，但能互相听到声音，两人就每天作诗附和。经过了四十几天，同敞整理了一下自己的衣服帽子，准备就义，脸色没有一点改变。　

相关文言文

《牛角挂书》	《鲍子难客》
《山鸡与凤凰》	《背水一战》
《延陵季子出游》	《古人谈读书》（二）
《范仲淹断齑画粥》	《傅显迂缓》
《君于事无所顾避》	《早慧儿》
《顾欢勤学》	《使人索回书》
《创鹜之报》	《卓茂尝出门，有人认其马》
《魏明帝畏臣与唐太宗斥臣》	《荀子议兵》
《成子重人之托》	《阎若璩问学》
《牛头马肉》	《愚子售药》
《司马光不敢谩语》	《空中楼阁》
《黄琬巧对》	《关羽尝为流矢所中》
《骆宾王传节选》	《韩煌》
《四公会》	《曹太守》
《有贵公子驾车出游》	《太宗罢朝》
《赵襄主学御》	《汤鹏机智》
《李崇断子》	《范仲淹正直》
《幽王击鼓》	《范式访友》
《甘戊渡河》	《陆绩怀橘》
《朱文公受骗》	《诸葛靓后入晋》
《请君入瓮》	《和氏之璧》
《路人献雉》	《点石成金》
《书洛阳名园记后》	《赵广誓死不屈》
《曹植聪慧》	《韩信拜将》
《高帝欲废太子》	《朱熹疗足》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网