苏轼《日喻说》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

苏轼《日喻说》原文及翻译

苏轼
原文：
    生而眇者①不识日，问之有目者，或告之曰：“日之状如铜盘。”扣盘而得其声，他日闻钟，以为日也。或告之曰：“日之光如烛。”扪烛而得其形；他日揣籥②，以为日也。日之与钟、籥亦远矣，而眇者不知其异，以其未尝见而求之人也。
    道之难见也甚于日而人之未达也，无以异于眇。达者告之，虽有巧譬善导，亦无以过于盘与烛也。自盘而之钟，自烛而之籥，转而相之，岂有既乎？故世之言道者，或即其所见而名之，或莫之见而意之，皆求道之过也。
【注释】①眇（miǎo）者：指天生双眼失明的瞎子。②籥（yuè）：古代的一种竹制管乐器。

译文：
    （一个）一出生就双目失明的人不认识太阳，向有眼睛的人问太阳是什么样子。有的人告诉他说：“太阳的样子像铜盘。”（他）敲铜盘就听到了它的声音。有一天（他）听到了钟声，把发出声音的钟当作太阳。有的人告诉他说：“太阳的光像蜡烛。”（他）用手摸蜡烛就晓得了它的形状。有一天（他）揣摩一支形状像蜡烛的乐器籥，把它当作太阳。太阳和敲的钟、吹奏的籥差别也太远了，但是天生双目失明的人却不知道它们之间有很大的差别，因为他不曾亲眼看见而是向他人求得太阳的知识啊。

    抽象的“道”（道理、规律等）难认识的情况比太阳难认识的情况严重，而人们不通晓“道”的情况比生来就不认识太阳的瞎子没有什么不同。通晓的人告诉他，即使有巧妙的比喻和很好的引导，也不比铜盘和蜡烛的比喻更形象。从用铜盘比喻太阳而到把钟当作太阳，从把蜡烛当作太阳而到把乐器籥当作太阳，像这样辗转连续地推导它，难道还有个完吗？所以世上大谈“道”的人，有的就他自己的理解来阐明它，有的没有理解它却主观猜测它，这都是研求“道”的弊病。

相关练习：苏轼《日喻说》阅读练习及答案

相关文言文

苏轼《与参寥子书》	《范文正公集》叙
苏轼《试笔自书》	苏轼《有美堂暴雨》
苏轼《醉蓬莱·重九上君猷》	苏轼《遗爱亭记》
苏轼《答李端叔书》	苏轼《与章子厚》
《苏轼私识范仲淹》	苏轼《书黄筌画雀》
苏轼《书戴嵩画牛》	苏轼《黠鼠赋》
苏轼《净因院画记》	苏轼《隐士方山子》
苏轼《黄甘陆吉传》	苏轼《食蚝》
苏轼《亡妻王氏墓志铭》	苏轼《答谢民师书》（二）
苏轼《晁错论》（二）	苏轼《书上元夜游》
苏轼《谏买浙灯状》	苏轼《乞校正陆贽奏议进御札子》（全）
苏轼《与王定国书》	《北人学没》
《屈到嗜芰论》	《猪肉颂》
苏轼《论书》	苏轼《游士失职之祸》
《乞校正陆贽奏议进御札子》	苏轼《钱塘勤上人诗集叙》
苏轼《魏武帝论》	苏轼《墨君堂记》
苏轼《与章子厚书》	《又答王庠书》
苏轼《与王庠书》	苏轼《天石砚铭》
苏轼《宋襄公论》	苏轼《苏廷评行状》
苏轼《贾谊论》	苏轼《滟滪堆赋》
苏轼《江瑶柱传》	苏轼《安国寺记》
《儋耳夜书》	苏轼《屈原庙赋》
苏轼《记过合浦》	苏轼《庄子祠堂记》
苏轼《转对条上三事状》	苏轼《游兰溪》
苏轼《论范增》	苏轼《记与欧公言》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网