《通鉴纪事本末·南诏归附》原文及翻译（二）--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《通鉴纪事本末·南诏归附》原文及翻译（二）

通鉴纪事本末
原文：
    唐玄宗开元二十六年秋九月戊午，册南诏蒙归义为云南王。归义之先本哀牢夷，地居姚州之西，东南接交趾，西北接吐蕃。蛮语谓王曰诏。先有六诏，兵力相埒，莫能相一，历代因之，以分其势。蒙舍最在南，故谓之南诏。高宗时，蒙舍细奴逻初入朝。细奴逻生逻盛，逻盛生盛逻皮，盛逻皮生皮逻阁。皮逻阁浸强大，而五诏微弱。会有破渳河蛮之功，乃赂王昱，求合六诏为一。昱为之奏请，朝廷许之，仍赐名归义。于是以兵威胁服群蛮，不从者灭之，遂击破吐蕃，徙居大和城。其后卒为边患。天宝九载。杨国忠德鲜于仲通，荐为剑南节度使。仲通性褊急，失蛮夷心。故事，南诏常与妻子俱谒都督，过云南，云南太守张虔陀多所征求，南诏王阁罗凤不应，虔陀遣人詈辱之，仍密奏其罪。阁罗凤忿怨，是岁，发兵反，攻陷云南，杀虔陀，取夷州三十二。十载夏四月壬午，剑南节度使鲜于仲通讨南诏蛮，大败于泸南。时仲通将兵八万，分二道出戎、巂州，至曲州、靖州。南诏王阁罗凤遣使谢罪请还所俘掠城云南而去且曰今吐蕃大兵压境若不许我我将归命吐蕃云南非唐有也仲通不许囚其使进军至西洱河，与阁罗凤战，军大败，士卒死者六万人，仲通仅以身免。杨国忠掩其败状，仍叙其战功。阁罗凤敛战尸筑为京观，遂北臣于吐蕃。蛮语谓弟为“钟”，吐蕃命阁罗凤为赞普钟，号曰东帝，给以金印。阁罗凤刻碑于国门，言己不得已而叛唐，且曰：“我世世事唐，受其封赏，后世容复归唐，当指碑以示唐使者，知吾之叛非本心也。”制大募两京及河南、北兵以击南诏。人闻云南多瘴疠，未战士卒死者十八九，莫肯应募。杨国忠遣御史分道捕人，连枷送诣军所。旧制，百姓有勋者免征役。时调兵既多，国忠奏先取高勋。于是行者愁怨，父母妻子送之，所在哭声振野。唐德宗贞元七年，勿邓酋长苴梦冲潜通吐蕃，扇诱群蛮，隔绝云南使者。韦皋遣三部落总管苏峞将兵至琵琶川。八年春二月壬寅，执梦冲，数其罪而斩之，云南之路始通。
（节选自《通鉴纪事本末·南诏归附》）

译文：
    唐玄宗（李隆基）开元二十六年（738年）秋九月戊午（二十三日），册封南诏蒙归义为云南王。蒙归义的祖先本是哀牢夷人，地处姚州的西边，东南与交趾相接，西北与吐蕃相接。蛮语言称王为诏。以前有六个诏，他们的军队实力相当，不能统一，历代沿袭，以此来分散他们的势力。蒙舍在最南部，所以称为南诏。唐高宗（李治）时，蒙舍王细奴逻开始谒见天子。细奴逻生子逻盛，逻盛生子盛逻皮，盛逻皮生子皮逻阁。皮逻阁时南诏逐渐强大，而其余五诏力量衰微。恰巧皮逻阁立有击败渳河蛮的功劳，于是他贿赂王昱，请求把六诏合而为一。王昱为他向朝廷奏请，朝廷准许了他的请求，仍然赠皮逻阁以归义的名号。自此他用武力威胁来使各个蛮族部落服从，有不服从的就将其消灭，接着又击败了吐蕃，移居到大和城。以致最终成为唐边境遭到侵犯的祸患。唐玄宗天宝九年（750年）。杨国忠为了感激鲜于仲通，推荐他为剑南节度使。鲜于仲通气量狭小，性情急躁，失去蛮夷各族的人心。按照过去的惯例，南诏王常常与妻儿一同来觐见都督，经过云南时，云南太守张虔陀大量地勒索财物，南诏王阁罗凤没有答应他的要求，张虔陀就派人辱骂他，还秘密奏报他的罪行。阁罗凤很愤恨，这年，他发动军队反叛唐朝廷，攻陷了云南郡，杀掉张虔陀，强夺原归附于唐的西南夷三十二个州。唐玄宗天宝十载（751年）夏季四月壬午（三十日），剑南节度使鲜于仲通讨伐南诏，被南诏在泸南打得大败。当时鲜于仲通率领八万军队分两路从戎州、巂州出发，到曲州、靖州。南诏王阁罗凤派遣使者前来谢罪，请求归还所俘获掠夺的东西，把云南城修缮好后离开，并且说：“现在吐蕃重兵逼近边境，如不答应我，我就将归顺吐蕃，云南就不归唐朝所有了。”鲜于仲通没有答应，囚禁了他的使者。进军到西洱河，与阁罗凤交战，唐军大败，士兵死了六万人，鲜于仲通仅只身逃脱。杨国忠掩盖了他失败的情况，仍旧给他按战功评定。阁罗凤收拢聚集战死者的尸体修建成京观，于是北向吐蕃称臣。蛮语称弟弟为“钟”，吐蕃给予阁罗凤为“赞普钟”的名号，号为“东帝”，给他金印。阁罗凤在边境刻石立碑，说明自己不得已背叛唐朝，并且说：“我们世世代代侍奉唐朝，接受他们的官爵和财物，后代如能允许再返回唐朝，应当把此碑指给唐朝使者看，使他们知道我的叛唐不是出自本来的心愿。”玄宗下诏大批招募两京及河南、河北士兵攻击南诏。人们听说云南多流行由瘴气引起的疾病，不及交战士兵就要死掉十分之八、九，没有人愿意响应招募。杨国忠派遣御史分别到各道捕捉壮丁，用枷锁锁至军队所在地。按照旧的制度，百姓中有功者可免除服兵役。当时调兵的量多，杨国忠上奏皇帝请求先征发功劳大的人。自此应征出发的人忧愁怨恨，父母妻子孩子送别亲人，民间到处是哭声。唐德宗贞元七年，勿邓酋长苴梦冲暗中与吐蕃勾结，煽动引诱蛮族各部，阻隔云南使者与唐往来。韦皋派三部落总管苏峞领兵到琵琶川。唐德宗贞元八年（792年）春二月壬寅（十七日），捉住了苴梦冲，一一列举他的罪状后把他杀死，通往云南的道路开始畅通。

相关练习：《通鉴纪事本末·南诏归附》阅读练习及答案     《通鉴纪事本末·南诏归附》阅读练习及答案（二）

相关文言文

《通鉴纪事本末·诸葛亮出师》（三）	《晋王病笃，立其子存勖为嗣》
《通鉴纪事本末·陈敏之叛》	《通鉴纪事本末·宋文帝图恢复》
《通鉴纪事本末·窦氏专恣》	《兴元元年，朱泚更国号曰汉自称汉元天皇》
《通鉴纪事本末·匈奴和亲》（二）	《通鉴纪事本末·江左经略中原》（二）
《通鉴纪事本末·魏平辽东》	《通鉴纪事本末·唐平河西》
《通鉴纪事本末·唐平江淮》	《冬十月，宋金刚进攻浍州，陷之，军势甚锐》
《通鉴纪事本末·隋灭陈》	《通鉴纪事本末·武宗平泽潞》
《通鉴纪事本末·诸将之叛》	《圣历二年，太后春秋高，虑身后太子与诸武不相容》
《通鉴纪事本末·孙氏据江东》（二）	《通鉴纪事本末·宪宗平淮蔡》
《通鉴纪事本末·太宗平吐谷浑》	《通鉴纪事本末·光武中兴》（二）
《通鉴纪事本末·霍光废立》（二）	《通鉴纪事本末·世宗征淮南》（二）
《通鉴纪事本末·杨坚簒周》	《通鉴纪事本末·光武平陇蜀》
《通鉴纪事本末·太宗平突厥》	《通鉴纪事本末·武韦之祸》
《通鉴纪事本末·赵充国破羌》	《通鉴纪事本末·时左卫将军陈光请伐赵》
《二月，上御丹凤门楼，赦天下》	《通鉴纪事本末·诸葛亮出师》（二）
《通鉴纪事本末·西域归附》（二）	《通鉴纪事本末·傅太后从弟右将军喜》
《通鉴纪事本末·霍光废立》	《通鉴纪事本末·汉通西南夷》
《通鉴纪事本末·匈奴和亲》	《通鉴纪事本末·突厥朝隋》
《通鉴纪事本末·公孙瓒传》	《贞观十三年，高昌王麴文泰多遏绝西域朝贡》
《唐宪宗元和七年秋，魏博节度使田季安薨》	《通鉴纪事本末·藩镇连兵》（二）
《通鉴纪事本末·光武中兴》	《通鉴纪事本末·河决之患》
《通鉴纪事本末·石勒寇河朔》	《通鉴纪事本末·宋文图恢复》
《通鉴纪事本末·魏伐匈奴》	《通鉴纪事本末·临菑人主父偃上书》
《通鉴纪事本末·唐平河东》	《通鉴纪事本末·梁氏亡乱》
《通鉴纪事本末·南诏归附》	《通鉴纪事本末·刘渊据平阳》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网