《石门阎正衡》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《石门阎正衡》原文及翻译

清代名人轶事
原文：
    石门阎正衡，字季蓉，少喜读书，所居僻陋，书不可得，从友人假得《文选》并注，读之数月，皆能记。同里某翁，家有《史记》，请借不许，请就其家读之又不许。翁所居少薪，正衡家有山场请日馈肩薪，乃许之。正衡朝食荷薪携笔札往读之，且读且写，数月乃毕。苦下县寡陋，复游学长沙，好事者闻其名而访之，皆谢不见。正衡喜抄书，九经、三史、老庄、墨子、杜诗等莫不手抄。为文章峭劲雄悍，略如半山老泉，然不多作。尝曰：“文以达理，理不足则气不充，修辞何为？吾学未至，十年内方当读书，四十后乃谋著作耳。”
（节选自《清代名人轶事》）

译文：
    石门的阎正衡，字季蓉，小时候喜欢读书，但是他所居住的地方偏僻简陋，不能得到书，他就从朋友那里借到《文选》和及其注解。读了几个月，都能够记诵。同村有一个老年人，家里有《史记》这本书，他请求借来翻阅，但主人不同意，请求到他家里读也不答应。那个老年人生活上缺少柴草，正好阎正衡家有山场，他就向请求那个老年人允许他每天馈赠一担柴草以换取《史记》的借阅权，老年人才答应他。阎正衡就吃完早饭担着柴草携带着笔墨前往阅读，边读边写，几个月才完成。阎正衡苦于处在条件较差的县，见识浅薄孤陋，又去长沙游学，好事的人听说他的名声就来拜访他，他都推辞不见。阎正衡喜欢抄书，九经、三史、老、庄、管、荀、韩非、墨子、韩文、杜诗没有不被抄写的。他做的文章峭劲雄悍，风格和半山老泉类似，可是从不多写。他曾经说过：“文章用来传达道理的，道理不充足，那么文气就不充实，只用修辞怎么能达到呢？我学问未达到，十年之内应当多读书，四十年后才打算写作。”

相关练习：《送东阳马生序》《石门阎正衡》阅读练习及答案

相关文言文

《后汉书·张鲁传》	《宋史·陶榖传》
《曾文正公与左季高相国同乡，相友善，叉属姻亲》	《高先生轶事》
侯方域《悯獐》	梅曾亮《钵山余霞阁记》
杨简《莫能名斋记》	《新唐书·王思礼传》
《范县署中寄舍弟墨第四书》	《新五代史·李崧传》
白居易《李陵论》	《明史·汪乔年传》
《三国志·杜袭传》	苏轼《范增论》
《清史稿·王士祯传》	管同《余霞阁记》
《清代名人轶事·汤文正公斌》	《杨万里忧国》
《明史·魏大中传》	王叔英《与方正学书》
袁枚《游武夷山记》	《后汉书·孙程传》
《黔中儿》	《宋史·赵尚宽传》
《南史·何远传》	归有光《洧南居士传》
《清代名人轶事·侯方域传》	刘大槐《无斋记》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网