《魏书·元勰传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《魏书·元勰传》原文及翻译

魏书
原文：
    彭阳王勰，字彦和。勰生而母潘氏卒，及有所知，启求追服。文明太后不许，乃毁瘠三年，弗参吉庆。高祖大奇之。敏而耽学，不舍昼夜，博综经史，雅好属文。
从征沔北，诏曰：“明便交敌，可敕将士肃尔军仪。”勰于是亲勒大众。须臾，有二大鸟从南而来，一向行宫，一向幕府，各为人所获。勰言于高祖曰：“始有一鸟，望旗颠仆，臣谓大吉。”高祖戏之曰：“鸟之畏威，岂独中军之略也？吾亦分其一尔！此乃大善，兵法成说。”至明，便大破崔慧景、萧衍。其夜大雨，高祖曰：“昔闻国军获胜，每逢云雨。今破新野、南阳，及摧此贼，果降时润。诚哉斯言！”勰对曰：“水德之应，远称天心。”高祖令勰为露布，勰辞曰：“臣闻露布者，布于四海，露之耳目，必须宣扬威略以示天下。臣小才，岂足大用？”高祖曰：“汝岂独亲诏，亦为才达，但可为之。”及就，尤类帝文。有人见者，成谓御笔。
    世宗即位，勰跪授高祖遗敕数纸。咸阳王禧疑勰为变，停在鲁阳郡外，久之乃入。谓勰曰：“汝非但辛勤，亦危险至极。”勰恨之，对曰：“兄识高年长，故知有夷险；彦和握蛇骑虎，不觉艰难。”禧曰：“汝恨吾后至耳！”自高祖不豫，勰常居中，亲侍医药，夙夜不离左右，至于衣带罕解，乱首垢面。帝患久多忿，因之以迁怒。勰每被诮詈，言至厉切；威责近侍，动将诛斩，勰承颜悉心，多所匡济。东宫官属，多疑勰有异志，窃怀防惧。而勰推诚尽礼，卒无纤介。
    世宗后频幸勰第。及京兆、广平暴虐不法，诏宿卫队主率羽林虎贲，幽守诸王于其第。勰上表切谏，世宗不纳。勰既无山水之适，又绝知己之游，唯对妻子，郁郁不乐。议定律令，勰与高阳王雍、八座、朝士有才学者五日一集，参论轨制应否之宜。而勰夙侍高祖，兼聪达博闻，凡所裁决，时彦归仰。加以美容貌，善风仪，端严若神，折旋合度，出入言笑，观者忘疲。勰敦尚文史，物务之暇，披览不辍。撰自古帝王贤达至于魏世子孙，三十卷，名曰《要略》。小心谨慎，初无过失，虽闲居宴处，亦无慢色惰容。爱敬儒彦，倾心礼待。清正俭素，门无私谒。
（选自《魏书•元勰传》，有删节）
【注】①毁瘠：因居丧过哀而极度瘦弱。②露布：奏捷的文书。

译文：
    彭阳王元勰，字彦和。元勰出生之后，母亲潘氏就过世了，等到元勰长大懂事，就禀告皇上请求追加服丧之礼。文明太后没有应允，他就（独自）居丧三年，因哀伤过度而极其瘦弱，并且不参加吉祥喜庆之事。高祖（北魏孝文帝拓跋宏，改姓为“元”）对此感到非常惊异。元勰才思敏捷而又特别好学，夜以继日，博通经史，平时喜欢撰写文章。
    元勰跟随魏高祖出征沔北，魏高祖下诏说：“明天就要与敌人交锋，（今天）可以命令将士整饬一下你们的军事礼仪。”元勰于是亲自检阅大军。过了一会儿，有两又很大的乌儿从南方飞来，一只飞向魏高祖所住的行宫，一只飞向将帅所在的营帐，分别被人捕捉到。元勰对魏高祖说：“刚才有一只鸟儿，向着大旗跌落下来，我认为这是大吉大利（的征兆）。”高祖跟他开玩笑地说道：“鸟儿畏惧威仪，难道仅仅是你这个中军的韬略啊？我也分到其中一只（鸟儿）了！这是大好事，兵法上都是这么说的。”到了第二天，就大败崔慧景、萧衍。那天晚上下了一场大雨，魏高祖说：“过去听说我们北魏军队打胜仗的时候，每次都会遇到下雨。现在攻占了新野、南阳，还有这次打败这支敌兵，果然上天下了及时雨。我听到的这句话，说得还是真实的啊！”元勰回答说：“（这是）顺应‘水德’（古代阴阳家称帝王受命的五德之一），符合天意啊！”魏高祖让元勰撰写“露布”（奏捷的文书），元勰推辞说：“我听说所谓‘露布’，‘布’指的是散布到四海之内，‘露’指的是显露在眼耳之前，一定要宣扬陛下的威仪与韬略，用来昭示天下百姓。我（这等）微小的才干，怎么够格用在（这等）重大的事情上面呢？”魏高祖说：“你不仅是我亲自诏令的，而且才能也很明达，只管去写好了。”等到写完，特别类似魏高祖的文风。看到“露布”的人，都说是魏高祖的御笔。
    魏世宗（宣武皇帝元恪）即位，元勰跪着献上魏高祖的临终遗命，有好几张纸。成阳王元禧怀疑元勰可能政变，就停留在鲁阳郡之外，过了很久才进入（京城）。（后来，）元禧对元勰说：“你（这个位置）不但艰辛劳苦，而且极其危险。”元勰有些怨恨他，回答说：“兄长您见识高，年纪大．因此知道（形势的）艰险；我手里握着毒蛇，胯下骑着猛虎，倒是没觉得有什么艰难。”元禧说：“你（说这话，）是我来得迟罢了！”自从魏高祖生病，元勰经常住在宫中，亲自侍奉医药，早晚不离左右，甚至于（睡觉之时）衣带都很少解开，头发蓬乱，满面污垢。魏高祖长期生病，心中多有怒气，因此迁怒于人。元勰常常被他责骂，言辞极为严厉；痛斥身边的侍从，动不动就要杀掉他们。元勰顺承魏高祖的脸色，尽心（照料），做了很多匡正救助（的事情）。东宫太子属下的官吏，很多人怀疑元勰有篡位夺权的心思，暗自心怀防备和畏惧。但是元勰推诚置腹，恪尽礼仪，最终没有（造成）细微的嫌隙。
    魏世宗后来频繁亲临元勰的宅第。等到京兆（京兆王杜元宝）、广平（广平王杜拾遗）残害百姓，违反法律，魏世宗下令宿卫队队长率领羽林军的勇士，将众王都囚禁在他们的宅第之中。元勰呈上奏章，恳切进谏，（但是）魏世宗没有采纳。元勰既不能（享受）山水的舒适，又断绝了知己间的交往，只能对着妻子儿女，闷闷不乐。（朝廷）商议决定法律条令，元勰和高阳王元雍、八种高级官员（大致以五曹尚书、二仆射、一令为“八座”）、朝廷富有才学之士，五天聚会一次，参与讨论法则制度是否适宜。元勰旱年侍奉魏高祖，加上聪慧明达、见闻广博，凡是他所裁决（的律令），当时的俊杰都归依仰慕。加上他容貌秀美，风度翩翩，端庄严谨宛若神明，曲行俯仰（指行礼动作）合乎法度，进出谈笑的时候，见到的人都忘记了疲惫。元勰推崇文学、史学方面的著作，工作之余，翻阅不止。他撰写了（一本）从古代帝王贤达一直到北魏王朝子孙（的书籍），总共三十卷，命名为《要略》。元勰小心谨慎，全无过失，即使闲居，也没有骄慢懈怠的神情。元勰尊敬爱护才德出众的儒士，竭尽诚心以礼相待。元勰清廉正直，俭省朴素，门前从无因私事而拜谒请托（之人）。

相关练习：《魏书·元勰传》阅读练习及答案