《资治通鉴·周世宗征伐淮南》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《资治通鉴·周世宗征伐淮南》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    显德三年，正月，庚子，帝下诏亲征淮南。李觳攻寿州，久不克。唐刘彦贞引兵救之，以战舰数百艘趣正阳。李觳畏之，退保正阳。帝至陈州，亟遣李重进引兵趣淮上。刘彦贞素骄贵，无才略，不习兵，所历藩镇，专为贪暴，积财巨亿，以赂权要，由是魏岑等争誉之，故周师至，唐主首用之。闻李觳退，喜，引兵直抵正阳，旌旗辎重数百里。李重进度淮，逆战于正阳东，大破之，斩彦贞。帝至永宁镇谓侍臣曰闻寿州围解农民多归村落今闻大军至必复入城怜其聚为饿殍宜先遣使存抚各令安业唐兵万余人维舟于淮，营于涂山之下。庚申，帝命太祖皇帝赵匡胤击之，太祖皇帝遣百余骑薄其营而伪遁，伏兵邀之，大败唐兵于涡口，斩其都监何延锡等，夺战舰五十余艘。二月，戊辰，上命太祖皇帝倍道袭清流关。皇甫晖等陈于山下，方与前锋战，太祖皇帝引兵出山后，晖等大惊，走入滁州。太祖皇帝跃马麾兵涉水，直抵城下。晖曰：“人各为其主，愿容成列而战。”太祖皇帝笑而许之。晖整众而出，太祖皇帝拥马颈突陈而入，大呼曰：“吾止取皇甫晖，他人非吾敌也!”手剑击晖，中脑，生擒之，遂克滁州。唐主使李德明、孙晟言于上，请去帝号，割六州之地，仍岁输金帛百万以求罢兵。上以淮南之地已半为周有，诸将捷奏日至，欲尽得江北之地，不许。唐齐王景达将兵二万自瓜步济江，距六合二十余里，设栅不进。诸将欲击之，太祖皇帝曰：“彼设栅自固，惧我也。今吾众不满二千，若往击之，则彼见吾众寡矣；不如俟其来而击之，破之必矣！”居数日，唐出兵趣六合，太祖皇帝奋击，大破之，杀获近五千人，余众尚万余，走渡江，争舟溺死者甚众，于是唐之精卒尽矣。
（节选自《资治通鉴·后周纪·周世宗征伐淮南》）

译文：
    显德三年（956年）正月庚子，世宗下诏亲征淮南。李觳攻打寿州，很久攻不下来。南唐刘彦贞带兵支援，率数百艘战舰开往正阳。李觳担心，退保正阳。世宗到达陈州，立刻派李重进带兵赶往淮上。刘彦贞向来骄贵，没有什么才能，不会打仗，在历次藩镇任上肆意贪污，积累了巨亿资财，用来贿赂权贵，因此魏岑等人争相称赞，所以周军入侵，唐主第一个就想起来用他了。刘彦贞听说李觳后退，大喜，带兵直抵正阳，旌旗辎重绵延数百里。李重进渡过淮河，在正阳东迎战刘彦贞，大破刘军，斩杀刘彦贞。世宗到达永宁镇，对侍臣说：“听说寿州解围，农民大多回村落去了，如今听说大军到了，必定再次入城。可怜他们聚到城中就会饿死，还是应该先派人存问安抚，让他们各安其业。”唐兵万余人在淮河边系船停泊，在涂山下扎营。庚申，世宗命赵匡胤攻打他们。赵匡胤派出百余骑兵靠近他们的营地然后假装逃走，引唐兵来追，事先则设下了伏兵，在涡口大败唐兵，斩杀都监何延锡等人，夺得战舰五十余艘。二月戊辰，世宗命赵匡胤兼程往袭清流关。皇甫晖等在山下列阵，正和前锋作战时，赵匡胤带兵从山后出来，皇甫晖等大惊，逃跑进入滁州。赵匡胤骑马指挥士兵渡河，直抵城下。皇甫晖说：“人各为其主，希望你可以让我排成阵列再战。”赵匡胤笑着答应了。皇甫晖整好军队率众而出，赵匡胤抓住马颈突然驰入军阵，大喊道：“我只要取皇甫晖，别人不是我的对手。”手持剑击中皇甫晖的头部，生擒了他，于是滁州平定。唐主派李德明、孙晟来见世宗，提出自己去除帝号，割让六州之地给后周，每年还送金帛百万以求罢兵。世宗认为淮南之地一半已经归属于周所有，诸将的捷报每天都不断地送来，想要得到所有江北的土地，不肯答应罢兵。唐齐王李景达率领二万兵从瓜步渡江，在离六合二十余里的地方设置栅栏防守，不再前进。后周诸将想要出战，赵匡胤说：“敌人设栅自固是害怕我们。如今我们的军队不满二千，如果出击，敌军就会发现我们真正的军力；不如等他们来进攻的时候再出战，一定能够打败他们！”过了几天，唐军出兵往六合，赵匡胤带兵奋力出击，大破唐军，杀获将近五千人，南唐军剩下的万余人逃跑渡江，为了争船又淹死了很多，这样一来，南唐的精兵就消耗得差不多了。

相关练习：《资治通鉴·周世宗征伐淮南》阅读练习及答案

相关文言文

《资治通鉴·齐州都督齐王佑》	《资治通鉴·齐纪三》
《唐太宗论举贤》	资治通鉴《乙亥，庞勋引兵北渡濉水》
《资治通鉴·后周纪五》	《资治通鉴·隋纪·义宁元年六月，己卯》
《资治通鉴·房玄龄明达吏事》	《资治通鉴·侍御史洛阳贾言忠奉使自辽东还》
《冬，十月，癸丑，始皇出游》	《哀帝建平四年秋八月，匈奴单于上书，愿朝五年》
《资治通鉴·上尝从容与信言诸将能将兵多少》	《资治通鉴·唐纪·突厥既亡，其降唐者尚十万口》
《资治通鉴·隋纪·西域诸胡多至张掖交市》	《资治通鉴·霍去病为骠骑将军》
《资治通鉴·唐纪·长孙皇后》（二）	《十一月，癸卯，随何至九江，九江太宰主之，三日不得见》
《资治通鉴·后周世宗·帝欲诛樊爱能等以肃军政》	《资治通鉴·齐纪六·魏高祖游华林园》
《匦》（太后欲周知人间事，鱼保家上书）	《资治通鉴·唐纪·上将幸东都》
《资治通鉴·齐州都督齐王祐》	《资治通鉴·初，刘备在荆州》
《资治通鉴·邓骘欲弃凉州》	《唐初，士大夫以乱离之后，不乐仕进，官员不充》
《资治通鉴·二月，戊寅，以房玄龄为左仆射》	《资治通鉴·延熹元年十二月，南匈奴诸部并叛》
《资治通鉴·秦之始伐赵也》	《资治通鉴·虞寄与宝应书》
《资治通鉴·唐纪二十七》	《资治通鉴·匈奴单于上书愿朝五年》
《资治通鉴·周纪·吴起才识》	《资治通鉴·汉纪·建武二年二月》
《资治通鉴·魏纪五·魏明帝》	《资治通鉴·魏纪一·正月，武王至洛阳》
《资治通鉴·魏斯传》	《资治通鉴·唐纪十五》
《初，吐蕃自恃其强》	《韩休为相》
《资治通鉴·刘黑闼传》	《秦王欲伐齐》
《李敬玄之西征也》	《资治通鉴·唐纪五十四》
《杜预向江陵，王浑出横江》	《资治通鉴·张轨传》
《资治通鉴·汉纪·邓鸳欲弃凉州》	《资治通鉴·汉纪·陆生拜尉佗为南越王》
《资治通鉴·上病笃》	《资治通鉴·上神采英毅》
《冬，十月，壬子，上幸辟雍，初行养老礼》	《资治通鉴·唐纪五十二》