《晏子春秋·内篇谏上第一》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《晏子春秋·内篇谏上第一》原文及翻译

晏子春秋
原文：
    景公将观于淄上，与晏子闲立。公喟然叹曰：“呜呼！使国可长保而传于子孙，岂不乐哉？”晏子对曰：“婴闻明王不徒立，百姓不虚至。今君以政乱国、以行弃民久矣，而欲保之，不亦难乎！婴闻之，能长保国者，能终善者也。诸侯并立，能终善者为长；列士并学，能终善者为师。昔先君桓公，方任贤而赞德之时，亡国恃以存，危国仰以安。是以民乐其政而世高其德，行远征暴，劳者不疾，驱海内使朝天子，而诸侯不怨。当是时也，盛君之行不能进焉。及其卒而衰，怠于德而并于乐，身溺于妇侍而谋因于竖刁。是以民苦其政而世非其行故身死乎胡宫而不举虫出而不收。当是时也，桀、纣之卒不能恶焉。今君临民若寇雠，见善若避热，乱政而危贤，必逆于众，肆欲于民，而虐诛于下，恐及于身。”
（节选自《晏子春秋·内篇谏上第一》）

译文：
    齐景公在淄水岸观景，同晏子悠闲而立。景公感慨地叹息说：“唉！假使可以长期拥有国家，传给子孙，岂不是乐事吗？”晏子回答说：“我听说圣明之君并不是凭空确立了自己的地位，百姓也不是没有原因就来归顺。现在君王的政令使国家混乱，以邪僻的行为背弃百姓很久了，却声言要拥有它，不是太难了吗？我听说：能长久拥有国家的人，是能始终为仁政的人。诸侯众多，能善始善终行仁政的人为首领；众多学子一同学习，能善始善终专心学习的人才能成为老师。从前先君桓公，当他正在任用贤人、称赞美德时，要灭亡的国家依靠他而得以存在，危乱的国家仰仗他得以安定。所以，百姓拥护其政治，世人推崇他的德行。到远方征伐强暴，奔波辛苦的人并不怨恨。让诸侯去朝拜天子，诸侯也不怨恨。那个时候，有盛名的君王的情形也不能比他更好了。到了他晚年，怠惰于德行放纵享乐、身陷于妇人近侍的包围之中，与竖刁那样的人谋事。所以百姓痛恨他的统治，世人抨击他的行为，所以死在胡宫中而没有举丧，尸虫都爬出来了也无人收尸。那个时候，桀、纣的死也不能比他更惨了。现在君王与百姓仿佛仇人，看到贤人像避热病一样躲开，扰乱国政而危害贤良，一定会违背民众，大肆掠夺人民，残暴地杀戮百姓，恐怕灾祸要降于自身。”

相关练习：《晏子春秋·内篇谏上第一》《潜夫论·德化》阅读练习及答案

相关文言文

《景公燕赏于国内》	晏子春秋《社鼠》
晏子春秋《猛狗》	《鹏与焦冥》
《景公占梦》	《景公信用谗佞》
《晏子春秋·内篇·第十九》	《晏子春秋·景公爱嬖妾随其所欲晏子谏》
《牛首马肉》	《晏子谏杀烛邹》
《景公之时，霖雨十有七日》	《仲尼相鲁》
《晏子春秋·景公有疾梁丘据裔款请诛祝史》	《为者常成，行者常至》
《景公有所爱槐，令吏谨守之》	《晏子使于鲁，比其返也》
《晏子之御》	晏子春秋之《雨雪不寒》
《公置酒于泰山之阳》	《晏子春秋·外篇不合经术者第八》
《晏子春秋·御者之妻》	《景公饮酒酣》
《景公出游于公阜》	《晏子论“社鼠”》
《景公为西曲潢》	《景公举兵欲伐鲁》
《景公饮酒数日而乐》	《晏子辞谢更宅》
《景公问晏子曰》	《妇人夫饰》
《景公出游》	《国有三不祥》
《晏子春秋·内篇杂下第三十》	《晏子春秋·内篇杂下第二十五》
《晏子使楚》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网