《清溪小姑》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《清溪小姑》原文及翻译

续齐谐记
【原文】

会稽赵文韶，为东宫扶侍，坐清溪中桥，与尚书王叔卿家隔一巷，相去二百步许。秋夜嘉月，怅然思归，倚门唱《西夜乌飞》，其声甚哀怨。忽有青衣婢，年十五六，前曰：“王家娘子白扶侍，闻君歌声，有门人逐月游戏，遣相闻耳。”时未息，文韶不之疑，委曲答之，亟邀相过。须臾，女到，年十八九，行步容色可怜，犹将两婢自随。问：“家在何处？“举手指王尚书宅，曰：“是闻君歌声，故来相诣，岂能为一曲邪？”文韶即为歌《草生盘石》，音韵清畅，又深会女心。乃曰：“但令有瓶，何患不得水？”顾谓婢子：“还取箜篌，为扶侍鼓之。”须臾至，女为酌两三弹，泠泠更增楚绝。乃令婢子歌《繁霜》，自解裙带系箜篌腰，叩之以倚歌。歌曰：“曰暮风吹，叶落依枝。丹心寸意，愁君未知。歌《繁霜》，侵晓幕。何意空相守，坐待繁霜落。”歌阕，夜已久，遂相伫燕寝，竟四更别去。脱金簪以赠文韶，文韶亦答以银碗白琉璃匕各一枚。既明，文韶出，偶至清溪庙歇，神坐上见碗，甚疑；而委悉之屏风后，则琉璃匕在焉，箜篌带缚如故。祠庙中惟女姑神像，青衣婢立在前，细视之，皆夜所见者，于是遂绝。当宋元嘉五年也。

【译文】

南北朝的刘宋时期，会稽（今浙江绍兴）人赵文韶，在京城（今南京）担任太子宫中的扶侍。他寄住在紫金山脚下清溪河的中桥，与尚书王叔卿的家只隔着一条巷子，相距大概二百来步。在一个月色明朗的秋夜，赵文韶抬头仰望着明月，心中生起浓烈的乡思，他斜靠在自家的门框上，唱起了《西夜乌飞》这首歌，歌声如泣如诉，凄婉哀怨。正唱着，忽然看见一个穿着一身青衣，年纪大概十五六岁的丫鬟，向前走来对他说：“王家娘子让我来告诉您，听到您一个人在这里唱歌，是否感到很孤寂？我们正在玩一个门人逐月的游戏，您是否愿意一起参加？”当时四处的人声还没有静下来，赵文韶对来人丝毫也不怀疑，于是彬彬有礼地回答青衣女，邀请王家娘子马上过来。

不一会儿，王家娘子到来了，她大约十八九岁，款款而行，姿态容貌都十分可爱，随身还带着两个丫鬟。赵文韶问她家住在哪里，她举手指了指王尚书的房子。她对赵文韶说：“我是因为听到您的歌声，所以前来相见，难道只能听那一首吗？”赵文韶立即又为她唱了一曲《草生盘石》，歌声清亮流畅，婉转动听，深合女子的心意。她听到歌声里面隐含的淡淡孤独和哀怨，就对赵文韶说：“只要有了瓶，哪里还怕没有水啊？”并回头对丫鬟说：“回去把箜篌拿来，让我为扶侍弹一曲。”没有多久，箜篌拿来了，女子在琴弦上拨动了两三下，声音泠泠清越，凄楚异常。女子于是吩咐丫鬟唱《繁霜》，自己则解开裙带把箜篌拦腰系着，弹着箜篌相和着歌声。《繁霜》歌中唱到：“曰暮风吹，叶落依枝。丹心寸意，愁君未知。歌《繁霜》，侵晓幕。何意空相守，坐待繁霜落。”一曲唱完，夜已经很深了，女子于是留下来与赵文韶相拥共寝，四更过后，才飘然离去。临行时，她摘下金簪送给赵文韶，赵文韶也把一只银碗和一枚白琉璃勺子回赠给她。

天亮以后，赵文韶到外面去，很偶然地来到清溪庙里休息，突然看见自己昨夜赠给那名女子的银碗放在庙里的神座上，他感到非常迷惑不解，转身走到屏风后，发现白琉璃勺子也在，昨夜那女子弹的箜篌也在那里，箜篌上的裙带还同原来一样地系着。清溪庙中只有清溪小姑的神像，一个青衣小丫鬟站在神像跟前，赵文韶仔细辨认，发现他俩都是昨夜见到过的人。从这天起，清溪庙里的神像便不知去向。这件事发生在宋元嘉五年。

相关文言文

《明史·罗洪先传》	续齐谐记之《紫荆树》
《上已曲水》	《笼歌小儿》
《田真兄弟》	续齐谐记之《白膏粥》
《九日登高》	《眼明袋》
杜琼《雪屋记》	《新五代史·元行钦传》
苏轼《醉白堂记》	《新唐书·司空图传》
《史记·孔子世家·孔子迁于蔡三岁》	《宋史·李若拙传》
《史记·郅都者传》	《宋史·刘综传》
《欧阳君周文集序》	司马光《武阳县君程氏墓志铭》
《宋史·李遵勖传》	《宋史·柴成务传》
续齐谐记之《衔环报恩》	袁枚《浙西三瀑布记》
资治通鉴《魏知古》	《钱塘徐秋夫》
《杨宝救黄雀》	《明史·席书传》
《通天犀纛》	《赵希乾传》
《燕墓斑狸》	《五花丝粽》
白居易《太湖石记》	续齐谐记《金凤凰》
《北史·裴侠传》	《洛水白獭》
张岱《王谑庵先生传》	《明史·尤世威传》
《清史稿·孙嘉淦传》	《三国志·魏书·司马芝传》
《序技赠写真李山人》	《七夕牛女》
《阳羡书生》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网