韩愈《猫相乳说》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

韩愈《猫相乳说》原文及翻译

韩愈
原文：
司徒北平王家，猫有生子同日者，其一母死焉。有二子饮于死母，其鸣甚哀。其一方乳其子，若闻之，起而听之，走而救之。衔其一置于其栖，又往如之，反而乳之，若其子然。噫，亦异之大者也。夫猫，人畜也，非性于仁义者也，其感于所畜者乎哉！北平王牧人以康，罚罪以平。国事即毕，家道乃行，父父子子，兄兄弟弟，融融如也，视外犹视中，一家犹一人。夫如是，其所感应召致，其亦可知矣。愈时获幸于北平王，客有问王之德者，愈以是对。客曰：“夫禄位贵富人之所大欲也得之之难未若持之之难也得之于功或失于德得之于身或失于子孙今夫功德如是祥祉如是其善持之也可知已。”既已，因叙之为《猫相乳说》云。

（取材于韩愈《猫相乳说》）

译文：
司徒北平王家里，有（两只）（在）同一天产子的母猫，其中一只母猫死了。（它）有两只幼仔在吃死去的母猫的奶，（因为吃不到奶）幼仔嘶叫得非常悲哀。另一只母猫正在哺乳自己的孩子，好像听到了幼仔的叫声，（它）站起来倾听，跑过去过去救它们。（母猫）叼着其中一只（幼仔）放在自己的窝里，又去（叼另一只），返回来给这两只幼仔喂奶，像对自己的孩子一样。噫，（这）也是非常与众不同的了。猫是人养的畜生，不是本性就懂得仁义的，（这只母猫的举动）难道不是被蓄养它的人感召的结果吗！北平王治理人民，使他们平安康乐，惩罚犯罪的人，使他们得到公平。国家大事处理得当，家道得以推行，父亲像父亲的样子，儿子像儿子的样子，兄长像兄长的样子，弟弟像弟弟的样子，融洽和谐，对待外人就像对待家人，一家人团结得像是一个人。像这样，他感化招致的情况，也就可想而知了。我那时正有幸被北平王赏识，有个客人问（我）北平王的德行，我就对他讲了这些。客人说：“薪俸、官位、富贵是每个人都很想得到的，（但）得到它的难度，（还）不如保住它的难度（大）。靠功勋得到了，有可能因为道德（败坏）而失去；本人得到了，有可能被子孙败毁。如今（看）（北平王）功德这样（高），吉祥和幸福这样（多），就可以明白他能很好地保住这些了。”既然明白了，（我）就作这篇《猫相乳说》来说说。

相关文言文

韩愈《通解》	韩愈《子产不毁乡校颂》
《龙说》	韩愈《伯夷颂》
韩愈《原性》	韩愈《送穷文》
韩愈《祭鳄鱼文》	韩愈《与祠部陆员外书》
韩愈《守戒》	韩愈《欧阳生哀辞》
韩愈《答胡生书》	韩愈《上宰相第三书》
韩愈《后廿九日复上宰相书》	韩愈《原毁》（二）
《农夫殴宦》	韩愈《应科目时与人书》
韩愈《送权秀才序》	韩愈《论佛骨表》（全）
韩愈《论佛骨表》节选	韩愈《感二鸟赋（并序）》
韩愈《何蕃传》	韩愈《与孟尚书书》
韩愈《重答张籍书》	韩愈《与凤翔邢尚书书》
韩愈《答刘正夫书》	韩愈《河南令张君墓志铭》
韩愈《马说》	韩愈《画记》
韩愈《五箴》	韩愈《黄家贼事宜状》
《故幽州节度判官赠给事中清河张君墓志铭》	韩愈《柳州罗池庙碑》
韩愈《上张仆射书》	韩愈《与陈给事书》
韩愈《唐故检校尚书左仆射右龙武军统军刘公墓志铭》	韩愈《送孟东野序》
韩愈《送浮屠文畅师序》	韩愈《与汝州卢郎中论荐侯喜状》
《中大夫陕府左司马李公墓志铭》	《后十九日复上宰相书》
韩愈《争臣论》	韩愈《与于襄阳书》
韩愈《与李翱书》	《与卫中行书》
《祭十二郎文》	韩愈《唐正议大夫尚书左丞孔公墓志铭》
韩愈《送高阳齐皥下第序》	韩愈《讳辩》
韩愈《答崔立之书》	韩愈《乌氏庙碑铭》