《狄青为将》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《狄青为将》原文及翻译

沈括《梦溪笔谈》
原文：
    宝元中，党项①犯塞，时新募万胜军，未习战陈，遇寇多北。狄青②为将，一日尽取万胜旗付虎翼军，使之出战。虏望其旗，易之，全军径趋，为虎翼所破，殆无遗类。又青在泾、原，尝以寡当众，度必以奇胜。预戒军中尽舍弓弩皆执短兵器令军中：闻钲③一声则止；再声则严阵而阳④却；钲声止则大呼而突之。士卒皆如其教。才遇敌，未接战，遽声钲，士卒皆止；再声，皆却。虏人大笑，相谓曰：“孰谓狄天使勇?”时虏人谓青为“天使”。钲声止，忽前突之，虏兵大乱，相蹂践死者，不可胜计也。
(选自沈括《梦溪笔谈》)
[注]①党项：古代西羌族的一支。②狄青：北宋名将。③钲：古代军中的一种乐器，在行军时敲打。④阳：同“佯”，假装。

译文：
    宝元年间（宋仁宗），党项人（西夏）侵犯边塞，当时新招募的军队号称“万胜军”，没有经过什么战阵，一打仗就败北。狄青统军后，一天，把“万胜军”的军旗换给“虎翼军”（是打仗的劲旅）用，命令这些老兵出战。党项人望见军旗有“万胜军”字号，很不以为然，全军一直冲过来，被久经战阵的“虎翼军”打败，全被歼灭殆尽。此外，狄青在泾原时，曾经遇到敌众我寡的阵仗，他想一定要以奇制胜，就提前告知军士全都扔掉弓弩，都执短兵器，下令军人听到第一次钲声就停止前进，听到第二声就严阵而假装要跑的样子，钲声一停马上大叫前冲，士卒就按他的号令去做。与敌人相遇，还没交战，钲声马上响起，士兵都停止不动；第二声钲音响起，士卒都往后退。党项人大笑，互相说：“谁说狄天使（对狄青的畏称）勇敢啊？”钲声停止后，士兵突然冲前，西夏兵大乱，互相践踏死亡的不可胜计。

相关练习：《狄青为将》阅读练习及答案

相关文言文

《宋史·陶榖传》	《王文正局量宽厚》
《王子醇枢密帅熙河日》	《李士衡为馆职、王荆公病喘、郭进有材略》
杨简《莫能名斋记》	《方家以磁石磨针锋》
《新唐书·王思礼传》	《郭进有才略，累有战功》
白居易《李陵论》	陈三立《吴昌硕墓志铭》
韩元吉《武夷精舍记》	《晏殊为童子时》
柳宗元《谤誉》	《范文正浙西救灾》
《明史·汪乔年传》	《曹玮用兵》
《乘隙刺偷》	《古人铸鉴》
《明史·李如松传》	《曹玮知镇戎军日》
《王荆公不受紫团参》	苏轼《范增论》
《乌脚溪》	《新唐书·温造传》
《林逋隐居》	《副使失物》
《清史稿·王士祯传》	《夹镜之疑》
《梦溪笔谈·浙江茶纲》	《杨万里忧国》
《明史·魏大中传》	王叔英《与方正学书》
袁枚《游武夷山记》	《后汉书·孙程传》
陆贽《奉天请罢琼林、大盈注二库状》	《黔中儿》
《宋史·赵尚宽传》	《晏殊诚实》
《南史·何远传》	《苏昆长堤》
《梁书·张率传》	归有光《洧南居士传》
刘大槐《无斋记》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网