《公孙侨家训》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《公孙侨家训》原文及翻译

左传
【原文】
子产曰：「大适小，则为坛。小适大，苟舍而已，焉用坛？侨闻之，大适小有五美：宥其罪戾，赦其过失，救其灾患，赏其德刑，教其不及。小国不困，怀服如归。是故作坛以昭其功，宣告后人，无怠于德。小适大有五恶：说其罪戾，请其不足，行其政事，共某职贡，从其时命。不然，则重其币帛，以贺其福而吊其凶，皆小国之祸也。焉用作坛以昭其祸？所以告子孙，无昭祸焉可也。」

【译文】
子产说：“大国君臣去到小国，就筑坛；小国去到大国，随便搭个帐篷就行了，哪里用得着筑坛？侨听说过：大国君臣去到小国有五种好处：赦免它的罪过，原谅它的失误，救助它的灾难，赞赏它的德行和刑法。教导它所想不到的地方，小国不困乏，想念和顺服大国，好像回家一样，因此筑坛来表扬它的功德，公开告诉后代的人，不要怠情于修德业。小国去到大国有五种坏处：向小国掩饰它的罪过，请求得到它所缺乏的东西，要求小国奉行它的命令，供给它贡品，服从它的随时发出的命令。不这样，就得加重小国的财礼，用来祝贺它的喜事和吊唁它的祸事，这都是小国的祸患，哪里用得着筑坛招来它的祸患？把这些告诉子孙，不要招来祸患就可以了。”

相关文言文

《子产坏晋馆垣》（二）	《左传·哀公十四年》
《左传·定公四年》	《十二年春，楚子围郑》
《十三年冬，晋荐饥，使乞籴于秦》	《左传·僖公五年》
《宋人使门尹般如昔师告急》	《左传·昭公二十三年·吴人伐州来》
《左传·僖公三十三年》（二）	《牵牛蹊田》
《雄鸡断尾》	《郑人游于乡校，以论执政》
《子鱼论战》（二）	《左传·昭公十九年二十年》
《齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公》	《卫庄公娶于齐东宫得臣之妹》
《左传·宣公二年·宋人以兵车百乘》	《石碏大义灭亲》
《殽之战》	《左传·宣公十二年》
《僖公二十五年冬，晋侯围原，命三日之粮》	《周襄王使宰孔赐齐侯胙》
《卫懿公好鹤》	《左传·晋楚城濮之战》
《左传·文公十六年》	《左传·僖公三十三年》
《左传·僖公三十年》	《左传·僖公三十二年》
《鲁宣公会晋侯、卫侯同盟于断道》	《齐侯至自田》
《公薨之月，子产相郑伯以如晋》	《左传·僖公四年》
《烛之武退秦师》（二）	《宋及楚平》
《楚子之在蔡也》	《晋侯之弟扬干乱行曲梁》
《左传·昭公十六年》	《骊姬之乱》
《子产为政》	《子罕说宝》
《楚子围宋》	《子产坏晋馆桓》
《季札观周乐》	《晏子不死君难》
《子产告范宣子轻币》原文和译文	《祁奚请免叔向》
《驹支不屈于晋》	《吕相绝秦》
《楚归晋知罃》	《齐国佐不辱命》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网