《元琰待盗》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《元琰待盗》原文及翻译

寓言故事
原文：
    范元琰，字伯珪，吴郡钱塘人也。及长好学，博通经史，兼精佛义。然性谦敬，不以所长骄人。家贫，唯以园蔬为业。
    尝出行，见人盗其菘①，元琰遽退走。母问其故，具以实答。母问盗者为谁，答曰：“向所以退畏其愧耻今启其名愿不泄也。”于是母子秘之。
    或有涉沟盗其笋者，元琰因伐木为桥以度之，自是盗者大惭，一乡无复窃。
【注释】①菘：白菜。

译文：
    范元琰，字伯珪，南朝时吴郡钱塘人。元琰年轻时非常好学，博通经史，精研佛学。但是其为人很谦逊，从没有以自己的所长而看不起别人。元琰家中很贫困，仅靠种菜维持生活。
    元琰曾经从家中出来，发现有人正在偷他家的白菜。元琰急忙退回了家中。母亲问他原因，元琰把刚才看到的事情告诉了母亲。母亲问偷菜的人是谁，元琰说：“我原先之所以退回来，就是怕偷菜的那个人感到羞耻，今天我告诉您他的名字，希望您不要泄露给他人啊！”母子两人从此严守这个秘密。
    有人从水沟中渡水过来偷他家的竹笋。元琰于是特意伐木，在水沟上架了座桥，让偷竹笋的人能过去，偷竹笋的人为此非常惭愧，从此这一带再没有了偷盗的。

相关练习：《元琰待盗》阅读练习及答案

相关文言文

《得过且过》	《后汉书·党锢传·李膺传》
《二叟钓鱼》	《宋史·刘珙传》
苏轼《秋阳赋》	《宋史·刘汲传》
《商汤见伊尹》	《新唐书·吴武陵传》
《国语·楚语》	龚自珍《明良论》
《虎与刺猬》	《游敬亭山记》
《元史·何实传》	《南人捕孔雀》
《秋水》	《木雕神技》
宋濂《送天台陈庭学序》	曾巩《学舍记》
《隋书·李景传》	《越人溺鼠》
《旧唐书·张延赏传》	《三国志·甘宁传》
《聊斋志异·耳中人》	《曹马能收人心》
《治国犹栽树》	《钱神问对》
《金国治盗》	《明史·秦良玉传》
《明史·卓敬传》	《答秦太虚书》
《宋史·吕公著传》	归有光《张自新传》
《赵简子元日放生》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网