《战国策·齐六·齐闵王之遇杀》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《战国策·齐六·齐闵王之遇杀》原文及翻译

战国策
原文：
    齐闵王之遇杀①，其子法章变姓名，为莒②太史家庸夫。太史敫之女奇法章之状貌以为非常人怜而常窃衣食之。莒中及齐亡臣相聚，求闵王子，欲立之，法章乃自言于莒。共立法章为襄王。襄王立，以太史氏女为王后，生子建。
    襄王卒，子建立为齐王，君王后事秦谨，与诸侯信，以故建立四十余年不受兵。
    秦始皇尝使使者遗君王后玉连环，曰：“齐多知，而解此环不？”君王后以示群臣，群臣不知解。君王后引椎破之，谢秦使曰：“谨以解矣。”
    及君王后病，且卒，诫建曰：“群臣之可用者某。”建曰：“请书之。”君王后曰：“善。”取笔牍受言。君王后曰：“老妇已忘矣。”
（选自《战国策·齐六》）
注释：①齐闵王之遇杀：公元前284年，燕军攻入齐都临淄，闵王逃亡，被楚将淖齿所杀。②莒：齐邑，在今山东营县南。

译文：
    齐闵王被杀害，他的儿子法章改名换姓，做了莒地一个姓太史人家的仆人。太史敫的女儿看见法章的相貌很奇特，认为他不是普通人，很怜爱他，而且常偷偷送给他衣服和食物，并和他私通。莒地的人以及从国都逃到莒地的大臣聚在一起，商量要寻找闵王的儿子，立他为王。法章在莒地就出来承认自己是太子，于是大家立他为襄王。襄王既立，又把太史敫的女儿立为王后，后来生子名建。
    齐襄王死后，他儿子建被立为齐王，王后对待秦国很谨慎，对待诸侯也很诚敬，所以在王后活着时齐王建在位40多年，没有遇到战祸。
    秦始皇曾派使臣给王后一副玉连环，说：“齐国人都很聪明，但能解开这个玉连环吗？”王后把玉连环拿给群臣看，群臣没有人知道如何解开。王后拿起一把锤子把它敲破，告诉秦王的使者说：“已经解开了。”
    当王后病危快死时，她告诫齐王建说：“群臣中某某人可以任用。”齐王建说：“请把他们的名字写下来。”王后说：“好。”于是，齐王取笔和木简要她写下遗言。王后却说：“我已经忘记了。”

相关练习：《战国策·齐六·齐闵王之遇杀》阅读练习及答案

相关文言文

《战国策·中山策·犀首立五王》	《战国策·楚一·张仪为秦破从连横》
《战国策·宜阳之役》	《战国策·江乙恶昭奚恤》
《战国策·秦策二·齐助楚攻秦》	《战国策·楚策·苏秦为赵合从》
《战国策·秦策二·秦武王谓甘茂曰》	《战国策·秦策五》（二）
《战国策·秦策五·文信侯欲攻赵以广河间》	《战国策·秦策五·文信侯出走》
《战国策·魏策一·苏子为赵合从》	《战国策·齐策六·燕攻齐，齐破》
《战国策·魏策一·陈轸为秦使于齐》	《战国策·中山与燕赵为王》
《战国策·秦策三·蔡泽见逐于赵》	《战国策·东周策·秦兴师临周而求九鼎》
《战国策·韩策二·韩傀相韩》	《战国策·秦策五·四国为一，将以攻秦》
《战国策·魏策三》	《战国策·秦策五·司空马之赵，赵以为守相》
《战国策·秦策一》（二）	《战国策·赵策二·武灵王平昼闲居》
《战国策·燕策一》	《战国策·中山策》
《战国策·赵策二》	《战国策·秦策一》
《战国策·秦策五》	《战国策·楚策》
《战国策·秦策》	《战国策·秦将伐魏，魏王闻之，夜见孟尝君》
《战国策·靖郭君将城薛》	《战国策·韩策》
《齐王建入朝于秦》	《燕昭王招贤》
《战国策》书录	《曾参杀人》
《战国策·西周策》	《触龙说赵太后》（二）
《江乙对荆宣王》	《田单将攻狄》
《庞葱与太子质于邯郸》	《先生王斗造门而欲见齐宣王》
《楚绝齐齐举兵伐楚》	《庄辛谓楚襄王曰》
《庄辛论幸臣》	《战国策·秦策三》
《冯谖客孟尝君》	《画蛇添足》
《南梁之难》	《秦攻宜阳》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网