《从容就义》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《从容就义》原文及翻译

文山先生全集
原文：
天祥将出狱，即为绝笔自赞，系之衣带间。其词曰：“孔曰成仁，孟云取义；惟其义尽，所以仁至。读圣贤书，所学何事！而今而后，庶几无愧！”过市，意气扬扬自若，观者如堵。临刑，从容谓吏曰：“吾事毕矣。”问市人孰为南北，南面再拜就死。俄有使使止之，至则死矣。见闻者无不流涕。

(选自《文山先生全集》)

【注释】　①自赞：自我总结。②庶几：差不多。③观者如堵：围观的人多得像一堵墙。

译文：
文天祥即将被押出监狱时，写下自白的遗书，绑在衣带上。其中写道：“孔子说要成全仁德，孟子说要为正义而牺牲；因为该负的责任都尽了，所以才达成了仁德。读圣贤经典，所要学习的(不是成仁取义)又是什么事呢？从今以后，我差不多没有愧疚了。”他被押过集市时，气概神色自如，态度从容，围观的人多得像一堵墙。即将受刑的时候，不慌不忙地向行刑的官吏说：“我该做的事都做完了。”(又)问集市上(围观)的人何处是南，何处是北，面向南方拜了又拜，然后受刑而死。不久，有使者前来传令停止行刑，但到达时文天祥已经死了。当时凡是看见、听见的人，没有不伤心流泪的。

相关文言文

元稹《闻乐天左降江州司马》	《我善养吾浩然之气》
李煜《相见欢》	《游高梁桥记》原文和注释
《祖逖北伐》	戴名世《先君序略》
《孔孟论学》	《满井游记》
燕赵英雄的悲情命运——《护钟》赏读	《交友之道》
王安石《登飞来峰》	《望洞庭湖赠张丞相》
《阮籍不拘礼法》	刘基《象虎》
《题李凝幽居》	苏轼《定风波》
刘禹锡《乌衣巷》	《王羲之爱鹅》
《宾主无愧色》	《直书》
《山居秋暝》	《登幽州台歌》
《五柳先生传》	毕沅《岳飞》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网