《以梨打破头喻》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《以梨打破头喻》原文及翻译

百喻经
原文：
    昔有愚人，头上无毛。时有一人，以梨打头。乃至二三，悉皆伤破。时此愚人，默然忍受，不知避去。旁人见已，而语之言：“何不避去，乃往受打，致使头破？”愚人答言：“如彼人者，骄慢恃力，痴无智慧。见我头上无有毛发，谓为是石，以梨打我，头破乃尔。”旁人语言：“汝自愚痴，云何名彼以为痴也？汝若不痴，为他所打，乃至头破不知逃避？”

    比丘亦尔，不能具修信、戒、闻、慧，但整威仪，以招利养，如彼愚人，被他打头，不知避去，乃至伤破，反谓他痴。此比丘者，亦复如是。

译文：
    从前有个愚笨的人，头上没有头发。这天有个人用梨子砸他的头，一而再，再而三，致使他的头到处是伤。此时这个愚人只是默默忍受，不知避让。周围的人看到了，对他说：“你为会么不躲开呢？还一直让他打，以至头破血流。”愚人回答：“像他那种人，傲慢骄横，仗着有蛮力，其实愚蠢，看到我头上没有头发，就当作石头，用梨子砸我，以致我的头破也这样。”旁人说：“你自已愚笨，怎么说他愚笨呢？你如果不愚笨，怎么让他打到头破血流而不知躲开呢？”

   有些出家修行之人也是这样，不能修持信、戒、闻、慧，只是注重外表威仪，以此招徕布施供养。正像那个愚人一样，被人打头不知避让，乃至头被打破，结果自己受苦，还自以为是，反说人家愚痴。这些比丘也和愚人一样。

相关文言文

《望岳》	黄庭坚《诉衷情》
《春夜宴诸从弟桃李园序》	杜牧《江南春》
《短歌行》	《陌上桑》
《愚人食盐》	《入海取沉水喻》
《愚人集牛乳喻》	《回乡偶书》原文翻译及注解
李清照《如梦令》	《论语》十则·
《上邪》	《召公谏厉王弭谤》
辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》	《记旧本韩文后》
《三峡》	《愚溪诗序》
荀况《劝学》	《尝菴婆罗果喻》
《大道之行也》	《订鬼》
《叹父德行喻》	《梦游天姥吟留别》
孟浩然《早寒江上有怀》	《荷蓧丈人》
《晋公子重耳之亡》	晏殊《浣溪沙》
《纪昌学射》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网