《通鉴纪事本末·桓温伐燕》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《通鉴纪事本末·桓温伐燕》原文及翻译

通鉴纪事本末
原文：
春三月，燕太宰慕容恪将兵五万，冠军将军皇甫真将兵万人，共讨之。燕兵至野王，（吕）护婴城自守。护军将军傅颜请急攻之，以省大费。恪曰：“老贼经变多矣，观其守备，未易猝攻。顷攻黎阳，多杀精锐，卒不能拔，自取困辱。护内无蓄积，外无救援，我深沟高垒，坐而守之，休兵养士，离间其党，于我不劳而贼势日蹙，不过十旬，取之必矣。何为多杀士卒以求旦夕之功乎？”乃筑长围守之。……秋七月，护食尽，果夜悉精锐趋真所部，突围，不得出。太宰恪引兵击之，护众死伤殆尽，弃妻子奔荥阳。恪存抚降民，给其廪食，徙士人将帅于邺，自余各随所乐。以护参军广平梁琛为中书著作郎。冬十月，吕护复叛，奔燕，燕人赦之，以为广州刺史。
（选自《通鉴纪事本末·桓温伐燕》，有删改）

译文：
春季三月，前燕太宰慕容恪率领五万军队，冠军将军皇甫真率领一万军队，共同讨伐吕护。前燕的军队抵达野王，吕护环城据守。护军将军傅颜请求猛攻吕护，以便节省庞大的费用。慕容恪则说：“吕护老贼经历过的变故很多，观察他的守备情形，不易发动突然攻击，不久之前攻打黎阳，就已经牺牲了许多精锐士卒，最终还是没有攻下该城，反而自取困窘和耻辱，吕护城内没有粮食积蓄，城外没有救援，我军深挖壕沟，高筑营垒，坐在这里围困他，休整军队保养士兵，离间吕护的党羽，对我军来说则不受烦劳而吕护的情势日渐紧迫，不超过百天，一定能够夺取城池[夺取城池是一定(能够做到)的]。为什么要牺牲士卒来获取眼前的成功呢?”于是筑起了长长的土围子围困吕护。……秋季七月，吕护的粮食吃完了，果然趁夜色率领全部精锐的士卒直扑皇甫真的军队进行突围，但没有成功。太宰慕容恪率兵进攻，吕护的军队死伤殆尽，于是吕护抛下自己的妻子儿女逃奔荥阳。慕容恪慰问安抚归降的百姓，供给他们粮食，把官吏和将帅都迁徙到邺城，其余的人则可以随意选择去处。(慕容恪)任命吕护的参军广平人梁琛为中书著作郎。冬季十月，吕护又反叛，逃奔到前燕，前燕赦免了他，让他担任广州刺史。

相关文言文

《项梁已破章邯于东阿，引兵西，北至定陶，再破秦军》	《通鉴纪事本末·石勒灭前赵》
《通鉴纪事本末·蒙逊据张掖》	《通鉴纪事本末·三家分晋》（二）
《通鉴纪事本末·高氏据荆南》	《通鉴纪事本末·武帝击朝鲜》
《通鉴纪事本末·高祖兴唐》（三）	《通鉴纪事本末·桓温灭蜀》（二）
《通鉴纪事本末·桓温灭蜀》	《通鉴纪事本末·高祖灭楚》
《通鉴纪事本末·晋灭吴》（二）	《通鉴纪事本末·宋明帝北伐》
《通鉴纪事本末·吴蜀通好》（二）	《通鉴纪事本末·唐平辽东》
《唐太宗论弓矢》	《贞观元年，闰三月，上谓太子少师萧瑀曰》
《通鉴纪事本末·袁绍讨公孙瓒》	《二年春正月，镇东将军册丘俭、扬州刺史文钦矫太后诏》
《汉和帝永元四年，窦宪兄弟专权》	《通鉴纪事本末·光武平齐》（二）
《通鉴纪事本末·裘甫寇浙东》	《通鉴纪事本末·宋文图恢复》（二）
《通鉴纪事本末·后唐灭梁》（二）	《通鉴纪事本末·七国之叛》
《通鉴纪事本末·司马懿诛曹爽》	《通鉴纪事本末·南诏归附》（二）
《通鉴纪事本末·诸葛亮出师》（三）	《晋王病笃，立其子存勖为嗣》
《通鉴纪事本末·陈敏之叛》	《通鉴纪事本末·宋文帝图恢复》
《通鉴纪事本末·窦氏专恣》	《兴元元年，朱泚更国号曰汉自称汉元天皇》
《通鉴纪事本末·匈奴和亲》（二）	《通鉴纪事本末·江左经略中原》（二）
《通鉴纪事本末·魏平辽东》	《通鉴纪事本末·唐平河西》
《通鉴纪事本末·唐平江淮》	《冬十月，宋金刚进攻浍州，陷之，军势甚锐》
《通鉴纪事本末·隋灭陈》	《通鉴纪事本末·武宗平泽潞》
《通鉴纪事本末·诸将之叛》	《圣历二年，太后春秋高，虑身后太子与诸武不相容》
《通鉴纪事本末·孙氏据江东》（二）	《通鉴纪事本末·宪宗平淮蔡》
《通鉴纪事本末·太宗平吐谷浑》	《通鉴纪事本末·光武中兴》（二）
《通鉴纪事本末·霍光废立》（二）	《通鉴纪事本末·世宗征淮南》（二）
《通鉴纪事本末·杨坚簒周》	《通鉴纪事本末·光武平陇蜀》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网