范成大《吴船录》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

范成大《吴船录》原文及翻译

范成大
原文：
    晚，遂集南楼。楼在州治前黄鹤山上。轮奂高寒，甲于湖外，下临南市，邑屋鳞差①。岷江自西南斜抱郡城东下天无纤云月色奇甚，江面如练，空水吞吐，平生所遇中秋佳月，似此夕亦有数。况复修南楼故事，“老子于此兴复不浅”也②。向在桂林时，默数九年之间九处见中秋，其间相去或万里，不胜漂泊之叹，尝作一赋以自广。及徙成都，两秋皆略见月。十二年间十处见中秋。去年尝题数语于大慈楼上，今年又忽至此。通计十三年间，十一处见中秋，亦可以谓之游子。然余以病丐骸骨③，傥④恩旨垂允，自此归田园，带月荷锄，得遂此生矣。
（节选自南宋范成大《吴船录》）
【注释】①鳞差：犹鳞次，这里指房屋高低不一。②况复修南楼故事，“老子于此兴复不浅”也：修：效仿；南楼故事指晋庚亮在南楼欢宴宾客事。“老子于此兴复不浅”，是庚亮的话。③丐骸骨：官员乞求年老退休的代词。④傥：同“倘”，如果。

译文：
    晚上，就在南楼宴集。南楼在州城前面的黄鹤山上，建筑华美，高大爽朗，荆湖以南数第一，楼下就是南市，居民的房屋高低不一。岷江从西南来绕过州城的一角东流，天上没有一丝云彩，月色异常明朗，江面犹如舒展的白练，天光水色相互辉映，生平见到的中秋佳月，像今天夜里的可以数得出来（不多）。何况又是效法晋代庚亮南楼集会的故事，老夫对这景色兴致也不小呵。以前在桂林的时候，暗中计算九年的时间内在九个地方过中秋节，彼此间距离或许有万里之远，不免有漂流不定的感慨，曾写过一首赋用来自我宽慰。等到调到成都，两个中秋都只能略微见到月色。十二年中间在十个地方过中秋节。去年曾经写过几句话留在成都大慈寺的楼壁上，今年却又忽然到了这里。总计十三年中间，在十一个地方过中秋节，也可以说是背井离乡漂零异地的人了。然而我因病请求退休，如果获得皇帝的恩准，从此以后归耕田园，在月亮出来后扛着锄头回家，此生也就心满意足的了。

相关练习：范成大《吴船录》阅读练习及答案

相关文言文

《后汉书·王丹传》	《明史·刘观传》
《送宜黄何尉序》	刘大樾《乞人张氏传》
《明史·李梦阳传》	刘因《辋川图记》
袁宏道《湘湖》	《宋史·赵抃\传》
《明史·罗亨信传》	《元史·陈思济传》
欧阳修《画舫斋记》	《晋书·张翰传》
苏洵《送石昌言为北使引》	《齐州泺源石桥记》
《宋史·李椿传》	《宋史·慈圣光献曹皇后列传》
《宋史·李光传》	《史记·刺客列传·豫让者》
欧阳修《记旧本韩王后》	《宋史·莫濛传》
《宋史·张洞传》	《后汉书·孔奋传》
《宋太祖怕史官》	《释惟俨文集序》