《梁尝有疑狱》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《梁尝有疑狱》原文及翻译

贾谊
原文：
    梁尝有疑狱，群臣半以为当罪，半以为无罪，虽梁王亦疑。梁王曰：“陶之朱公①以布衣富侔②国，是必有奇智。”及召朱公问曰：“梁有疑狱，狱吏半以为当罪，半以为不当罪，虽寡人亦疑。吾子③决是，奈何？”朱公曰：“臣，鄙民也，不知当狱。虽然，臣之家有二白壁，其色相如④也，其径相如也，然其价一者千金，一者五百。”王曰：“径与色泽相如也，一者千金，一者五百金，何也？”朱公曰：“侧而视之一者厚倍，是以千金。”梁王曰：“善，故狱疑则从去，赏疑则从与⑤。”梁国大悦。
    由此观之，墙薄则亟坏，缯薄则亟裂，器薄则亟毁，酒薄则亟酸。夫薄而可以旷日持久者，殆未有也。故有国富民施政教者，宜厚之而可耳。
【注释】①陶之朱公：即范蠡（lí），他辅佐越王勾践灭昊之后，隐居陶山，改名朱公。②侔（móu）：等同。③吾子：相当于“您”。④相如：相同。⑤与：赞许，奖赏。

译文：
    梁国曾经有一件难以断定的案件，大臣们有些认为应当判有罪，有些人认为是无罪。即使是梁王也很疑惑。梁王道：“陶朱公（即范蠡），凭借平民的身份而做到举国首富，这必定是因为他有超乎常人的智慧。”于是就召来范蠡问他说：“梁国有一件难以断定的案子，断案的人一半认为有罪一半认为没有罪，即使是我也很疑惑，先生你来判断一下这个案件，怎么样？”范蠡说：“我是个卑贱的小民，也不懂得如何断案，虽然这样，（大王让我断我举个例子）我家有两块白玉璧，它们的颜色都一样，大小也一样、光泽也一样，但是它们的价钱，一块卖千金，一块卖五百金”。王说：“玉大小与色泽都一样，一块卖千金，一块卖五百金，为什么？”范蠡说：“从侧面看它，一块比另一块厚了一倍，所以价值千金”。梁王说：“好。”所以案件有了疑难，就不判罪，赏赐时有了疑难，便全部赏赐。梁国的臣民都很高兴。
    由此看来，墙薄了就容易坍塌，丝织品薄就容易裂开，器物太薄就容易毁坏，酒太薄就容易发酸。那些薄的事物能够保持很长时间的，那是从来没有的。所以享有国家权力畜养人民，施行政治教化的君主，应该厚德对待人民，就可以了。

相关练习：《梁尝有疑狱》阅读练习及答案

相关文言文

陆游《钗头凤》	《望洋兴叹》
贾谊《新书·先醒》	《天时不如地利》
《鵩鸟赋（并序）》	《观刈麦》
贾谊《新书·忧民》	贾谊《治安策》
贾谊《论积贮疏》	《宋史·赵普传》
《论语》六则翻译	贾谊《大政》
《大铁椎传》	《病入膏肓》的
《过秦论》	《静女》
贾谊《新书·谕诚》	《伐檀》
《指喻》	贾谊《新书·纣，圣天子之后也，有天下而宜》
《乌江自刎》	王昌龄《出塞》
《阳子之宋》	晏殊《蝶恋花》
《简·爱》精彩对白	聊斋志异《梦狼》
《隆中对》各个版本的原文	诗经《无衣》
狄金森《在篱笆那边》英语	《周处》
《蜀相》	《自述苦学》
《乐民之乐，忧民之忧》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网