《许玄度隐居山林》原文及翻译
|
|
世说新语
原文
许玄度隐在永兴南幽穴中,每致四方诸侯之遗。或谓许曰：“尝闻箕山人似不尔耳。”许曰：“筐篚苞苴,故当轻于天下之宝耳!”
注释：
[1]许玄度：即许玄。
[2]遗：馈赠。
[3]箕山人：即许由。相传尧要将天下让给许由,许由不接受,就逃到了箕山隐居。
[4]筐篚苞苴：送饭食所用的竹筐、包裹等。在这里借代饭食鱼肉等礼物。
[5]天下之宝：江山、宝座。这里是指许由让天下,而许玄则不过接纳些寻常之物,不损其德。
译文：
许玄度在会稽郡永兴县南幽深的岩洞中隐居,常常引来各处王侯的馈赠。有人对许玄度说：“我曾听说过隐居箕山的人似乎并不是这样做的呀。“许玄度说：“我得到的礼物不过是竹筐装着的食物,这本来就比君位微薄呀。”
|
|
