张岱《不二斋》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

张岱《不二斋》原文及翻译

张岱
原文：
    不二斋，高梧三丈，翠樾千重。城西稍空，腊梅补之，但有绿天，暑气不到。后窗墙高于槛，方竹数干，潇潇洒洒，郑子昭“满耳秋声”横披一幅。天光下射，望空视之，晶沁如玻璃、云母，坐者恒在清凉世界。图书四壁，充栋连床；鼎彝尊暴，不移而具。余于左设石床竹几帷之纱幕，以障蚊虹；绿暗侵纱，照面成碧。夏日，建兰、茉莉，芗泽浸人，沁入衣裾。重阳前后，移菊北窗下，菊盆五层，高下列之，颜色空明，天光晶映，如沉秋水。冬则梧叶落，蜡梅开，暖日晒窗，红炉毾氍。以昆山石种水仙，列阶趾。春时，四壁下皆山兰，槛前芍药半亩，多有异本。余解衣盘礴，寒暑未尝轻出，思之如在隔世。

译文:
    不二斋，屋旁有株高三丈的梧桐，树冠茂密，能遮盖住大半个屋顶，但遮不到围墙的西面，（我，指作者）就在这里种上蜡梅，（这样子）看上去周围全是树荫，连夏日的暑气也挡在了外面。从屋子的后窗看出去，有段比窗榄略高的矮墙，（它后面）是几只潇潇洒洒的竹子。（我的，指作者的）内堂里挂着一副郑子昭写的“满耳秋声”的横幅。（院子中间）天光照射下，抬眼看去，就象玻璃、云母（一样透明），总觉得自己是坐在一个清凉的世界里面。屋子里面放满了书，从墙角一直堆到了床上；各种摆设品也合适的安放在一些（需要他们的）地方。我在房子的左边放了张床，并摆上竹几和蚊帐，以防蚊虻。（我坐在床上），看到窗外的树叶透过蚊帐，连墙壁上也印上了绿色一样。每到夏天，建兰、茉莉的香味四处飘散，连衣服上也有它们的味道；到了重阳节，又在北边的窗下种上菊花，分上下五层摆放，看上去颜色秀丽。到了冬天，看梧桐落叶，闻腊梅飘香，（体会）太阳温暖的晒在窗前，……再用昆山石种水仙花，放在几级小几上面，等到春天，四下句全是山兰花开。我在花圃里种的半亩芍药里面，还有几本是稀有的。我就在这样的环境下坐在家里，一年四季也不出门，觉得就像生活在梦里一样。

相关练习：张岱《不二斋》阅读练习及答案

相关文言文

《题破山寺后禅院》原文翻译及注释	无名氏《醉太平》
张岱《姚长子墓志铭》	张岱《余若水先生传》
《观刈麦》	《湖心亭看雪》
张岱《家传·张汝霖传》	张岱《快园道古小序》
《王六郎》	古文《德者三则》
《琅嬛福地记》	《过故人庄》
《待贾而沽》	张岱《龙山雪》
《垓下之围》	《念奴娇·赤壁怀古》
《静女》	《为政以德》
白居易《卖炭翁》	张岱《鲁云谷传》
《余弟培，字伯凝》	张岱《自为墓志铭》
张岱《绍兴灯景》	《伐檀》
《魏晋士人轶事四则》	《炉峰月》
张岱《冰雪文序》	张岱《梅花书屋》
《贺进士王参元失火书》	《简·爱》精彩对白
张岱《西湖七月半》	《陶庵梦忆序》
《夜航船序》	张岱《王谑庵先生传》
《国殇》	《隆中对》各个版本的原文
对话古典：说“孝”	张岱《金山夜戏》
诗经《无衣》	狄金森《在篱笆那边》英语
《周处》	《蜀相》
《自述苦学》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网