《梦溪笔谈·权智·雷简夫窖大石》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《梦溪笔谈·权智·雷简夫窖大石》原文及翻译

梦溪笔谈
原文：
陕西因洪水下大石，塞山涧中，水遂横流为害。石之大有如屋者，人力不能去，州县患之。雷简夫为县令，乃使人各于石下穿一穴，度如石大，挽石入穴窖之，水患遂息也。

注释：
①下：滑下，文中指山洪暴发使得山石崩塌下来。
②雷简夫：人名，字太简，宋代邰阳（今陕西合阳）人。
③度：猜测，估计。
④挽：拉，牵引。
⑤窖：收藏东西的地洞或坑，也指把东西收藏在窖里，文中是“将巨石埋进坑里”的意思。

译文：
陕西因洪水冲下巨石，堵塞到山涧中，水遂横流而造成祸患。巨石有像房子那么大的，靠人力不能移走，州县都为此忧虑。雷简夫为县令，于是让人各在巨石下挖一坑穴，估计坑穴已像巨石那样大，就拉动巨石填入坑穴而窖起来，水患遂平息。

相关文言文

《梦溪笔谈·权智·陈述古智辨盗贼》	《梦溪笔谈·权智·巧筑苏州至昆山长堤》
《梦溪笔谈·权智·王元泽分辨獐与鹿》	《梦溪笔谈·权智·狄青为将以奇胜》
《梦溪笔谈·颡叫子》	《梦溪笔谈·权智》
《雷简夫移巨石》	梦溪笔谈之《龙卷风》
《董源善画》	《范仲淹救灾》
《辨盗钟》	沈括《千轴不如一书》
沈括《韩文公》原文和译文	沈括《除拜官职》原文和译文
沈括《桂屑除草》原文和译文	沈括《度量衡考》原文和译文
沈括《阿胶》原文和译文	沈括《汉人酿酒》原文和译文
沈括《炼钢》原文和译文	沈括《芸香辟蠧》原文和译文
沈括《虎豹为程》原文和译文	沈括《解州盐池》原文和译文
沈括《阳燧照物》原文和译文	沈括《古今衡制》原文和译文
沈括《皇族子弟授官》原文和译文	沈括《王安石破常规》原文和译文
沈括《雌黄改字》原文和译文	沈括《槐厅之争》原文和译文
沈括《胡服》原文和译文	沈括《学士院轶事》原文和译文
沈括《宋代藏书》原文和译文