元结《冰泉铭》原文及翻译
|
|
元结
原文：
苍梧郡城东二三里，有泉焉。出于郭中，清而甘，寒若冰。在盛暑之候，苍梧之人得救渴。泉与火山相对，故命之曰冰泉，以变旧俗。铭曰：火山无火，冰井无冰。惟彼泉源，甘寒可徵， 铸金磨石， 篆刻此铭。置之泉上， 彰厥后生。
[注释]①徵 (zhǐ):表示迹象、现象,引申指证明。②厥:代词,其。
译文：
苍梧郡城的东面二三里地，有泉水。泉水出现在外城之内，清凉甘甜，寒冷得像冰。在大暑时候，苍梧人得以用它解除焦渴。泉水与火山相对，所以我给它命名为冰泉，以此变更它旧有的俗称。铭文这样说：火山上无火，冰泉里无冰。只有这汪泉水，甘寒的特点可以验征。我铸铁磨石，篆刻了这篇铭文。放置在泉上，向后辈人展示。
|
|
