《说苑·杂言·贤人君子者》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《说苑·杂言·贤人君子者》原文及翻译

说苑
原文：
贤人君子者，通乎盛衰之时，明乎成败之端，察乎治乱之纪，审乎人情。知所去就，故虽穷不处亡国之势，虽贫不受污君之禄。是以太公七十而不自达，孙叔敖三去相而不自悔，何则？不强合非其人也。太公一合于周而侯七百岁，孙叔敖一合于楚而封十世，大夫种存亡越而霸勾践赐死于前李斯积功于秦而卒被五刑。尽忠忧君，危身安国，其功一也。或以封侯而不绝，或以赐死而被刑，所慕所由异也。是以贤人闭其智，塞其能，待得其人然后合；故言无不听，行无见疑，君臣两与，终身无患。今非得其时，又无其人，直私意不能已，闵世之乱，忧主之危；以无赀之身，涉蔽塞之路；经乎谗人之前，造无量之主，犯不测之罪，伤其天性，岂不惑哉？故文信侯、李斯，天下所谓贤也，为国计揣微射隐，所谓无过策也；战胜攻取，所谓无强敌也。积功甚大，势利甚高。贤人不用，谗人用事，自知不用，其仁不能去；制敌积功，不失秋毫；避患去害，不见丘山。积其所欲，以至其所恶，岂不为势利惑哉？诗云：“人知其一，莫知其它。”此之谓也。
（节选自《说苑•杂言》）

译文：
贤人君子，通达盛衰的形势，明白成败的原由，了解治乱的头绪，审察人们的常情。知道去留的时机，所以即使困厄也不在濒于灭亡的国家做官，即使贫穷也不接受昏君的俸禄。因此姜太公七十岁还不能自求显达，孙叔敖三次离开相位也不后悔，为什么呢？因为他们不愿勉强与不合适的君主结合。姜太公在周朝一旦遇合子孙就世袭侯爵七百多年，孙叔敖在楚国一旦遇合子孙世袭封爵也有十代，大夫文种保存了危亡的越国并使越国称霸，勾践却在面前赐死了他。李斯在秦朝积下了很多功劳，最终遭受五种刑罚。竭尽忠诚为国君操心，宁愿身处危难也要使国家安定，他们的功劳是同样的。有的能封侯并世袭不断，有的却被赐死或受酷刑，这是因为他们追求理想和达到理想的途径不一样。因此贤人往往关闭心智，掩盖才能，等遇上恰当的人才与他结合；因此能有话必听，做事不被怀疑，君臣志投意合，终身没有祸患。如果不在适当的时机，又没有恰当的君主，只是个人心愿不甘罢休，哀伤世道混乱，担忧君主的危亡；拿自己宝贵的生命，去走闭塞之路；从谗人面前经过，拜谒没有气量的君主，冒不可预测的罪名，伤害自己的本性，难道不是糊涂吗？因此文信侯和李斯是天下所谓贤人，他们为国家着想，能预见极细微极隐秘的事情，堪称没有错误的决策；战胜攻取，可算是没有强劲的对手。积累的功劳很大，权势地位很高。但皇帝不用贤才，坏人专权，自己明知不受信用，可是他们仁厚的天性又使他们不愿离开；他们制服敌人积累功业，不会有丝毫失误；躲避患难远离灾害，连山丘一般大的危险也看不见。积下多年的愿望，却获得自己憎恶的结果，这难道不是被权势利禄所迷惑吗？《诗经》说：“有的人只知道某一方面，却不了解其他方面。”说的就是这种情况。

相关文言文

《说苑·复恩》（二）	《昔成王封周公》
《鲍叔死，管仲举上衽而哭之》	《说苑·善说·孟尝君寄客于齐王》
《说苑·反质》	《国家惛乱而良臣见》
《说苑·善说》（二）	《说苑·敬慎·修身正行》
《冠者，所以别成人也》	《说苑·君道·汤问伊尹曰》
《说苑·正谏·易曰》	《说苑·贵德》（二）
《说苑·至公·彼人臣之公》	《晏子将使荆》
《说苑·辨物》（二）	《孔子与子路》
《孔子遭难陈、蔡之境》	《愚公之谷》
《说苑·复恩·夫施德者贵不德》	《秦穆公亡马》
《说苑·君道·人君之道》	《楚恭王立太子》
《说苑·至公·吴王寿梦有四子》	《说苑·善说·蘧伯玉使至楚》
《非所言勿言》	《武王问治国之道》
《君子之言》	《孔子曰：行身有六本，本立焉，然后为君子》
《孝昭皇帝时，北军监御史为奸，穿北门垣以为贾区》	《说苑·复恩·晋文公亡时，陶叔狐从》
《说苑﹒君道﹒楚庄王见天不见妖》	《说苑·正谏·谏有五》
《说苑·修文》	《说苑·君道·燕昭王问于郭院曰》
《说苑·君道·明主者有三惧》	《说苑·臣术·赵简主从晋阳之邯郸》
《说苑·君道·齐桓公问于宁戚》	《说苑·政理·治国有二机》
《说苑·立节》（士君子之有勇而果于行者）	《说苑·君道·齐景公出猎》
《孔子谓子路曰：“汝何好？”》	《士苟欲深明博察，以垂荣名》
《魏武侯问“元年”于吴子》	《说苑·指武》
《说苑·臣术·齐侯问于晏子》	《说苑·正谏·景公为台》
《说苑·正谏·夫差既立为王》	《说苑·立节》（子路曰：“不能甘勤苦，不能恬贫穷）
《说苑·君道·楚庄王好猎》	《说苑·臣术·子贡问孔子》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网