钟惺《夏梅说》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

钟惺《夏梅说》原文及翻译

钟惺
原文：
    梅之冷，易知也，然亦有极热之候。冬春冰雪，繁花粲粲，雅俗争赴，此其极热时也。三、四、五月，累累其实，和风甘雨之所加，而梅始冷矣。花实俱往，时维朱夏，叶干相守，与烈日争，而梅之冷极矣。故夫看梅与咏梅者，未有于无花之时者也。
    张谓《官舍早梅》诗所咏者，花之终，实之始也。咏梅而及于实，斯已难矣，况叶乎？梅至于叶，而过时久矣。廷尉董崇相官南都，在告①，有《夏梅诗》始及于叶。何者？舍叶无所谓夏梅也。予为梅感此谊，属同志者和焉，而为图卷以赠之。
    夫世固有处极冷之时之地，而名实之权在□。巧者乘间赴之，有名实之得，而又无赴热之讥，此趋梅于冬春冰雪者之人也，乃真附热者也。苟真为热之所在，虽与地之极冷，而有所必辩焉。此咏夏梅意也。
[注] ①在告：官员在家休息。

译文：
    梅花冬天开放，是人们容易知道的事情，然而它也有被人们关注的时候。冬春之际，冰雪之中，梅花开得繁多而又灿烂鲜明，雅人俗人纷纷抢着去欣赏，这就是它非常热闹的时候了。三、四、五月时，梅子结实繁多而串联，和风吹，甘霖降，这时候(来赏梅的人)开始冷清了。当花朵凋零，梅子熟谢时，时间已经进入了炎炎的夏日，只剩树叶与树干相依相守，和烈日相互对抗，而这时(来赏梅)真是非常冷清了。所以一般人欣赏梅，歌咏梅，从来没有在它不开花的时候。
    唐代诗人张谓的诗《官舍早梅》里头所歌咏的梅，是花快要凋谢，而梅子才刚要生出来的时候。歌咏梅而能涉及到梅子，已经是很难了，何况是梅叶呢!梅树到了叶子茂盛时，已经过了开花期很久了。董崇相廷尉，在南京当官，目前正在休假，他写了夏梅诗，才开始在诗歌里涉及到叶子。为什么呢?因为没有梅叶，那也就不称其为夏梅了。我替梅感念这份情谊，就吩咐志同道合的朋友来写诗唱和，并画一幅图画来送给他。
    这世间本来就有处在非常受冷落的时间和地位，名利大权却握在手里的人。奸巧的人会利用机会去亲近他们，既能够得到实际的名利，又不会有趋炎附势的讥讽;这些奸巧的人就像是在冬春之际，冰雪之中跑去欣赏梅花的人，他们才是真正趋炎附势的人，假如真是“热”(权势)所在的地方，即便他是处在非常冷的时间和地位，也一定要分辨清楚。这就是我歌咏夏梅的真正意思哪!

相关练习：钟惺《夏梅说》阅读练习及答案

相关文言文

姚鼐《袁随园君墓志铭》	张岱《余若水先生传》
《宋史·张宪传》	《唐柳先生文集》后序
《晋书·袁宏传》	《隋书·梁彦光传》
欧阳修《浮槎山水记》	《蔡先生传》
苏洵《谏论》	欧阳修《吉州学记》
辛文房《白居易传》	《明史·孙承宗传》
钟惺《赠唐仲言序》	王守仁《训蒙大意示教读注》
钟惺《浣花溪记》	《旧唐书·裴耀卿传》
《北史·李苗传》	《隋书·李谔传》
《宋史·陈师道传》	《后汉书·李云传》
《清史稿·李清时传》	《宋史·欧阳守道传》
《晋书·荀勖传》	《隋书·杨玄感传》
苏轼《灵璧张氏园亭记》	姚鼐《朱竹君先生传》
戴表元《送张叔夏西游序》